1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.MX

3
00:00:08,834 --> 00:00:11,185
[সঙ্গীত বাজানো]

4
00:00:52,617 --> 00:00:54,924
[নর্দমার গর্জন]

5
00:01:05,500 --> 00:01:07,850
[প্রাণীর কান্না]

6
00:01:37,793 --> 00:01:39,664
[ঘণ্টা বাজছে]

7
00:01:41,536 --> 00:01:43,755
কথক: একটি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ পরে
ক্যালগারি হেরাল্ড থেকে শুরু করুন,

8
00:01:43,886 --> 00:01:46,367
ট্রেন ধরলাম
কানাডা এবং লন্ডনে পাড়ি জমান

9
00:01:46,497 --> 00:01:48,412
নিজের জন্য একটি নাম করতে

10
00:01:48,543 --> 00:01:51,154
কিন্তু এক বছর পর জুনিয়র হিসেবে
গেজেটের প্রতিবেদক,

11
00:01:51,285 --> 00:01:53,374
আমার সবচেয়ে বড় অ্যাসাইনমেন্ট ছিল
খোলার উপর একটি প্রেরণ

12
00:01:53,504 --> 00:01:55,506
রাজার ব্যক্তিগত চিড়িয়াখানার।

13
00:01:55,637 --> 00:01:58,205
কোথাও যাচ্ছিলাম না,
একদিন পর্যন্ত আমি

14
00:01:58,335 --> 00:01:59,815
নিজের পক্ষে কথা বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

15
00:02:07,388 --> 00:02:08,258
এখনো আর্থার থেকে শুনেছেন?

16
00:02:08,389 --> 00:02:09,172
না.

17
00:02:09,303 --> 00:02:10,739
এখনও কিছুই না, মিস্টার ম্যালোন।

18
00:02:10,869 --> 00:02:12,001
- সন্ধ্যা, মিস্টার ম্যালোন।
- আরে, জিম।

19
00:02:12,132 --> 00:02:13,829
সেখানে McArdle?
- সে।

20
00:02:13,959 --> 00:02:14,917
আমি শুধু বন্ধ ছিল
তাকে এগুলো দাও।

21
00:02:15,047 --> 00:02:16,048
লোকটাঃ ছেলেটা কোথায়?

22
00:02:16,179 --> 00:02:16,962
আসছে, স্যার।

23
00:02:17,093 --> 00:02:17,833
আমাকে এটা করতে দাও, জিম.

24
00:02:21,010 --> 00:02:21,793
মিঃ ম্যাকআর্ডল।

25
00:02:21,924 --> 00:02:22,664
সন্ধ্যা, স্যার।

26
00:02:22,794 --> 00:02:24,666
মিঃ জনসন।

27
00:02:24,796 --> 00:02:26,320
আমার কথা বলা দরকার
এই মুহূর্তে আপনার সাথে

28
00:02:26,450 --> 00:02:27,277
ঠিক আছে.

29
00:02:27,408 --> 00:02:28,974
আচ্ছা, এটা কি, ম্যালোন?

30
00:02:29,105 --> 00:02:31,803
আমি একটি স্থানান্তর অনুরোধ
সামনে, স্যার, যে কোন যুদ্ধের

31
00:02:31,934 --> 00:02:34,719
যে প্রয়োজন হতে পারে
একজন ভালো প্রতিবেদকের।

32
00:02:34,850 --> 00:02:36,417
আমি দুঃখিত, ম্যালোন,
কিন্তু আমাদের আছে--

33
00:02:36,547 --> 00:02:38,419
ভালোর অভাব
এই মুহূর্তে যুদ্ধ।

34
00:02:38,549 --> 00:02:40,029
ওহ.

35
00:02:40,160 --> 00:02:42,031
ওয়েল, আহ, যাই হোক না কেন বিপজ্জনক
অ্যাসাইনমেন্ট যে পারে

36
00:02:42,162 --> 00:02:44,381
একজন মানুষের অস্তিত্বকে ন্যায্যতা দেয়।

37
00:02:44,512 --> 00:02:46,905
একজন মানুষের অস্তিত্ব জাস্টিফাই?

38
00:02:47,036 --> 00:02:47,863
হ্যাঁ, স্যার।

39
00:02:47,993 --> 00:02:49,081
বিশেষত দূরে, অনেক দূরে।

40
00:02:53,173 --> 00:02:56,698
ওয়েল, আমি ভয় পাচ্ছি আমি নেই
দূরবর্তী, বহিরাগত জায়গায় যুদ্ধ

41
00:02:56,828 --> 00:02:59,004
আমি একজন জুনিয়র রিপোর্টার পাঠাতে পারি।

42
00:02:59,135 --> 00:03:01,833
একটি অ্যাসাইনমেন্ট আছে
কিছু গুরুত্বের।

43
00:03:01,964 --> 00:03:03,400
এটা কি?

44
00:03:03,531 --> 00:03:05,881
এটা শুধু হতে পারে
আপনি খুঁজছেন জিনিস.

45
00:03:06,011 --> 00:03:10,277
ওয়েল, একটি জর্জ আছে
এডওয়ার্ড চ্যালেঞ্জার।

46
00:03:10,407 --> 00:03:11,974
ওহ, হ্যাঁ।

47
00:03:12,104 --> 00:03:13,323
হ্যাঁ, আমাদের একটা দরকার--

48
00:03:13,454 --> 00:03:16,979
একটি পেতে একটি ভাল মানুষ
তার সাথে সাক্ষাৎকার।

49
00:03:17,109 --> 00:03:18,285
আচ্ছা, তাই চ্যালেঞ্জার, আমার ছেলে.

50
00:03:18,415 --> 00:03:20,025
এই তোমার মানুষ.

51
00:03:20,156 --> 00:03:22,071
কিছু যারা আছে
বলুন তিনি সবচেয়ে বেশি

52
00:03:22,202 --> 00:03:25,466
সমস্ত লন্ডনে বিপজ্জনক মানুষ।

53
00:03:25,596 --> 00:03:32,342
কিন্তু আমি জানি তুমি আছো
শুধু এই হ্যান্ডেল মানুষ.

54
00:03:32,473 --> 00:03:33,648
এখন, যদি আপনি করবেন
আমাদের ক্ষমা করুন, আমাদের আছে

55
00:03:33,778 --> 00:03:35,171
আজ রাতে বের হওয়ার জন্য একটি কাগজ।

56
00:03:35,302 --> 00:03:36,216
ওহ, হ্যাঁ।

57
00:03:36,346 --> 00:03:37,695
ধন্যবাদ, স্যার।

58
00:03:37,826 --> 00:03:39,697
আপনি দিতে অনুশোচনা করবেন না
আমার এই সুযোগ।

59
00:03:42,657 --> 00:03:44,441
[কষ্ট হাসি]

60
00:03:44,572 --> 00:03:49,446
MCARDLE: 5 পাউন্ড সে পায় না
চ্যালেঞ্জারের সামনের দরজার অতীত।

61
00:03:49,577 --> 00:03:51,405
কোণ কি, মিস্টার ম্যালোন?

62
00:03:51,535 --> 00:03:54,451
ইডি [ভয়েসওভার]: দ্য
কোণ ছিল আমি ছিল.

63
00:03:54,582 --> 00:03:56,061
আপনি কি বন্ধ
একটি সাক্ষাৎকার পেতে?

64
00:03:56,192 --> 00:03:57,802
কিন্তু তারা হাসবে
তাদের মুখের অন্য দিকে

65
00:03:57,933 --> 00:03:59,978
যদি আমি পেতে পারি
গেজেট একটি স্কুপ.

66
00:04:00,109 --> 00:04:01,763
একমাত্র সাক্ষাৎকার
এই অধ্যাপকের সাথে

67
00:04:01,893 --> 00:04:03,895
চ্যালেঞ্জার, সে যেই হোক না কেন।

68
00:04:04,026 --> 00:04:06,724
বাসায় ফিরে সবাই বলে
আমি উচ্চারণ সহ একটি হুইজ,

69
00:04:06,855 --> 00:04:10,902
তাই আমি তাকে ভঙ্গি করে একটি নোট পাঠালাম
একজন বিদেশী বিজ্ঞানী হিসেবে।

70
00:04:11,033 --> 00:04:13,557
তিনি এর জন্য পড়ে যান।

71
00:04:13,688 --> 00:04:16,734
ডন মিলান, আই
তোমার চিঠি পেয়েছি,

72
00:04:16,865 --> 00:04:19,302
এবং যদিও আমি ভাবতে পারি না
আপনি কোন অংশ হতে পারে কি

73
00:04:19,433 --> 00:04:21,348
আমার আলোচনা
কাজ কর, আমি মর্যাদা দেব

74
00:04:21,478 --> 00:04:24,438
অনুরোধে আপনার সাথে দেখা করতে
এবং আমার প্রশ্নের সময়।

75
00:04:24,568 --> 00:04:26,483
আপনার কাছে মাত্র দুই মিনিট সময় থাকবে।

76
00:04:26,614 --> 00:04:32,750
আপনার বিশ্বস্ত, জর্জ
এডওয়ার্ড চ্যালেঞ্জার।

77
00:04:32,881 --> 00:04:35,187
কমো estas, senora.

78
00:04:35,318 --> 00:04:36,580
হ্যাঁ?

79
00:04:36,711 --> 00:04:37,712
[ইতালীয় উচ্চারণ] আমি
সঙ্গে একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে

80
00:04:37,842 --> 00:04:41,977
মহান অধ্যাপক চ্যালেঞ্জার.

81
00:04:42,107 --> 00:04:45,067
আপনি স্পষ্টতই করেছেন
আমার নিয়োগকর্তার সাথে দেখা হয়নি।

82
00:04:45,197 --> 00:04:48,636
আমি ছিল না
সম্মান, senora.

83
00:04:48,766 --> 00:04:51,421
আচ্ছা, আমি ক্ষমাপ্রার্থী
আপনাকে অগ্রিম.

84
00:04:51,552 --> 00:04:54,119
তিনি একটি একেবারে
অসম্ভব মানুষ।

85
00:04:54,250 --> 00:04:58,080
একেবারেই অসম্ভব।
সতর্ক করা হয়েছে।

86
00:04:58,210 --> 00:05:00,909
যেমন তারা বলে, তিনি সশস্ত্র।

87
00:05:03,999 --> 00:05:07,872
এটা সবচেয়ে বিবেচিত হয়
তুমি, সেনোরা, সতর্কবাণী--

88
00:05:08,003 --> 00:05:12,355
হলে তাড়াতাড়ি রুম থেকে বের হয়ে যাও
তিনি সহিংসতার দিকে ঝুঁকছেন বলে মনে হচ্ছে।

89
00:05:12,486 --> 00:05:15,924
এবং অপেক্ষা করবেন না
তার সাথে তর্ক করা।

90
00:05:16,054 --> 00:05:19,144
বেশ কয়েকজনের আছে
এটা করতে গিয়ে আহত হয়েছেন।

91
00:05:19,275 --> 00:05:20,972
আমি চেষ্টা করব
মনে রাখবেন যে

92
00:05:21,103 --> 00:05:23,540
আমার তর্ক করার কোন উদ্দেশ্য নেই
মহান প্রফেসরের সাথে।

93
00:05:23,671 --> 00:05:24,541
ওয়েল, আপনি না যে দেখুন.

94
00:05:24,672 --> 00:05:27,501
সাংবাদিকদের উল্লেখ করবেন না।

95
00:05:27,631 --> 00:05:28,371
রিপোর্টার।

96
00:05:28,502 --> 00:05:29,938
অবশ্যই।

97
00:05:30,068 --> 00:05:33,245
যে হিসাবে একটি উপায় হিসাবে ভাল
কখনও নিশ্চিত করার জন্য উদ্ভাবিত হয়েছিল

98
00:05:33,376 --> 00:05:37,162
লোকটির কাছ থেকে একটি হিংস্র রাগ।

99
00:05:37,293 --> 00:05:38,642
[নক করা]

100
00:05:38,773 --> 00:05:40,122
প্রফেসর চ্যালেঞ্জার?

101
00:05:40,252 --> 00:05:43,125
আপনার অতিথি এসেছেন।

102
00:05:43,255 --> 00:05:47,738
এখন, আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা মনে রাখবেন।

103
00:05:47,869 --> 00:05:49,218
প্রফেসর চ্যালেঞ্জার।

104
00:05:49,349 --> 00:05:51,133
গুইসেপ মিলানো?

105
00:05:51,263 --> 00:05:52,569
হ্যাঁ।

106
00:05:52,700 --> 00:05:54,658
অনেক দূরে চলে এসেছি,
এবং আমার নিজের খরচে--

107
00:05:54,789 --> 00:05:57,531
যদিও এটা কোন সমস্যা নয়--
তোমাকে বলতে যে তুমি--

108
00:05:57,661 --> 00:06:00,316
তুমি বলেছ যে তুমি ক
আমার কাজের মহান প্রশংসক।

109
00:06:00,447 --> 00:06:01,970
আপনি ঠিক কি প্রশংসা করেন?

110
00:06:02,100 --> 00:06:05,103
কেন, আপনার মহান গবেষণা
পশুদের ক্ষেত্রে

111
00:06:08,106 --> 00:06:10,108
প্রাণীদের উপর আমার গবেষণা?

112
00:06:10,239 --> 00:06:13,503
আমার কাজের বিশাল শরীরের
অসংখ্য মাঠে,

113
00:06:13,634 --> 00:06:18,116
আপনি বিশেষভাবে মুগ্ধ
প্রাণীদের উপর আমার গবেষণা দ্বারা?

114
00:06:18,247 --> 00:06:21,337
তারা কি যে
আমার শিক্ষা, উম--

115
00:06:21,468 --> 00:06:22,425
ইতালি, তাই না?

116
00:06:22,556 --> 00:06:23,295
হ্যাঁ।

117
00:06:23,426 --> 00:06:24,514
ঠিক কোথায় ইতালিতে?

118
00:06:24,645 --> 00:06:25,820
মিলানো।

119
00:06:25,950 --> 00:06:27,430
মিলানো থেকে গুইসেপ মিলানো।

120
00:06:27,561 --> 00:06:28,866
কত ঝরঝরে।

121
00:06:28,997 --> 00:06:29,954
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলা]

122
00:06:38,746 --> 00:06:39,573
সি.

123
00:06:39,703 --> 00:06:41,488
সি?

124
00:06:41,618 --> 00:06:43,228
[ইতালীয় ভাষায় কথা বলা]

125
00:06:50,888 --> 00:06:52,194
আহ, সি.

126
00:06:52,324 --> 00:06:54,501
সি.

127
00:06:54,631 --> 00:06:57,504
তাই, আপনি একমত যে,
উহ, ক্র্যানিয়াল সূচক

128
00:06:57,634 --> 00:06:58,461
একটি ধ্রুবক ফ্যাক্টর।

129
00:06:58,592 --> 00:06:59,636
সি.

130
00:06:59,767 --> 00:07:01,072
এবং আপনি যে
একটি মোটা, টাক মহিলা

131
00:07:01,203 --> 00:07:02,639
আপনার মধ্যে ফোঁড়া সঙ্গে
পিছনে, এবং দুটি সবুজ গরু

132
00:07:02,770 --> 00:07:03,945
যে বেগুনি দুধ দেয়।

133
00:07:04,075 --> 00:07:05,337
উহ--

134
00:07:05,468 --> 00:07:07,427
তুমি সবচেয়ে জঘন্য
লন্ডনে প্রতারক!

135
00:07:07,557 --> 00:07:10,908
সঙ্গে একটি নীচ, হামাগুড়ি দিয়ে সাংবাদিক
আপনার মধ্যে আর ইতালীয় রক্ত নেই

136
00:07:11,039 --> 00:07:12,997
আপনার চেয়ে মানবিক শালীনতা আছে
আপনার রচনায়।

137
00:07:13,128 --> 00:07:14,782
স্যার, আমি শুধু আশা করেছিলাম--

138
00:07:14,912 --> 00:07:17,306
নিজের জন্য একটি নাম করতে
অযৌক্তিক আরও বাড়িয়ে দিয়ে

139
00:07:17,437 --> 00:07:19,134
মিথ্যা এবং পরী
গল্প যা বলা হয়

140
00:07:19,264 --> 00:07:20,483
জর্জ এডওয়ার্ড চ্যালেঞ্জার সম্পর্কে!

141
00:07:20,614 --> 00:07:22,354
এটা আপনার যে সময়
তোমার কান কেটে রেখেছিলে,

142
00:07:22,485 --> 00:07:25,575
এবং ঈশ্বরের দ্বারা, জর্জ এডওয়ার্ড
চ্যালেঞ্জারের লোকটা এটা করতে হবে!

143
00:07:25,706 --> 00:07:27,490
এখানে শুনুন, স্যার, আপনি পারেন
আপনার পছন্দ মত অপমানজনক হতে.

144
00:07:27,621 --> 00:07:29,057
ঠিক আছে, আমি ইতালীয় নই--

145
00:07:29,187 --> 00:07:30,580
আসলে, আমি কানাডিয়ান
জন্ম, কিন্তু একটি সীমা আছে.

146
00:07:30,711 --> 00:07:31,929
তুমি আমাকে লাঞ্ছিত করবে না।

147
00:07:32,060 --> 00:07:33,540
করব না?

148
00:07:33,670 --> 00:07:34,802
আপনি হবেন না
আপনার ধরনের প্রথম

149
00:07:34,932 --> 00:07:36,194
যে আমি নিক্ষেপ করেছি
এই বাড়ির বাইরে

150
00:07:36,325 --> 00:07:38,414
আপনি, আসলে, হবে
28, আমি বিশ্বাস করি.

151
00:07:38,545 --> 00:07:40,242
বোকা হবেন না, অধ্যাপক।

152
00:07:40,372 --> 00:07:42,244
আমি 165 পাউন্ড,
নখের মত শক্ত,

153
00:07:42,374 --> 00:07:44,159
এবং কিছু 20 বছর আপনার ভাল.

154
00:07:44,289 --> 00:07:45,639
[চিৎকার করে]

155
00:07:56,824 --> 00:07:57,564
যথেষ্ট ছিল?

156
00:08:10,664 --> 00:08:12,535
এই সব কি?

157
00:08:12,666 --> 00:08:16,278
এই পাগল আমাকে আক্রমণ করেছে।

158
00:08:16,408 --> 00:08:18,715
আপনি কি তাকে আক্রমণ করেছেন?

159
00:08:18,846 --> 00:08:20,804
এটাও প্রথমবার নয়।

160
00:08:20,935 --> 00:08:23,590
আপনি শেষ সমস্যা ছিল
একই জিনিসের জন্য মাস।

161
00:08:23,720 --> 00:08:24,547
এবং মাস আগে.

162
00:08:27,289 --> 00:08:30,945
আপনি কি তাকে চার্জ করতে চান, স্যার?

163
00:08:31,075 --> 00:08:33,382
না, আমি করি না।

164
00:08:33,513 --> 00:08:34,252
আমি দোষী ছিল.

165
00:08:34,383 --> 00:08:36,559
আমি-- আমি তার উপর অনুপ্রবেশ.

166
00:08:36,690 --> 00:08:38,039
তিনি আমাকে ন্যায্য সতর্কতা দিয়েছেন।

167
00:08:38,169 --> 00:08:40,955
ওয়েল, আপনি প্রথম
একটি তাকে চার্জ না.

168
00:08:43,784 --> 00:08:46,395
চলুন এরকম আর নেই
আপনার কাছ থেকে চলছে।

169
00:08:52,662 --> 00:08:54,359
যদি আর থাকে
তার থেকে কষ্ট,

170
00:08:54,490 --> 00:08:57,798
তুমি আমাকে সরাসরি ডাকো
দূরে, ম্যাডাম।

171
00:08:57,928 --> 00:08:59,408
[হাসি]

172
00:08:59,539 --> 00:09:01,497
এখন কি?

173
00:09:01,628 --> 00:09:03,455
আমার সাথে আসুন, মশাই--

174
00:09:03,586 --> 00:09:04,848
এডওয়ার্ড ম্যালোন।

175
00:09:04,979 --> 00:09:05,936
উপরে আসুন, মিঃ ম্যালোন।

176
00:09:06,067 --> 00:09:07,677
উপরে আসুন।

177
00:09:07,808 --> 00:09:11,638
এই বাড়িতে শৌখিন এবং frolicks.
বসো, ম্যালোন।

178
00:09:21,125 --> 00:09:24,607
তো, মিস্টার গুইসেপ
ম্যালোন, সাংবাদিক এবং

179
00:09:24,738 --> 00:09:27,262
বিখ্যাত ইতালীয় ছদ্মবেশী।

180
00:09:27,392 --> 00:09:28,872
কেন চলে গেলে
এমন অযথার কাছে,

181
00:09:29,003 --> 00:09:31,571
যদিও অযোগ্য
দৈর্ঘ্য, আমাকে খুঁজে পেতে?

182
00:09:31,701 --> 00:09:33,268
আমার একটা বিরতি দরকার, স্যার।

183
00:09:33,398 --> 00:09:35,575
আমি জন্য একটি নাম করা প্রয়োজন
আমি গেজেটে, তাই আমি--

184
00:09:35,705 --> 00:09:37,707
আমি তাদের জন্য জিজ্ঞাসা
একটি চ্যালেঞ্জ, এবং--

185
00:09:37,838 --> 00:09:39,361
কাগজপত্র আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছে।

186
00:09:39,491 --> 00:09:42,669
ম্যাকআর্ডল এবং জনসন পর্যন্ত
আবার তাদের পুরানো কৌশল, তাই না?

187
00:09:42,799 --> 00:09:44,192
Mhm.

188
00:09:44,322 --> 00:09:48,805
তাই, আপনি চ্যালেঞ্জ করতে চান, তাই না?

189
00:10:05,866 --> 00:10:08,738
এখানে।

190
00:10:08,869 --> 00:10:09,739
সেটা দেখে নিন।

191
00:10:13,221 --> 00:10:14,657
ম্যাপেল হোয়াইট।

192
00:10:14,788 --> 00:10:15,527
ম্যাপেল?

193
00:10:15,658 --> 00:10:16,528
এটি একটি অস্বাভাবিক নাম।

194
00:10:22,186 --> 00:10:24,798
এটা, আহ, সুন্দর
পথচারীদের জিনিসপত্র।

195
00:10:24,928 --> 00:10:25,668
চাপুন.

196
00:10:30,673 --> 00:10:32,544
এটা কি?

197
00:10:32,675 --> 00:10:36,505
যে, আমার তরুণ বন্ধু,
হারিয়ে যাওয়া পৃথিবী।

198
00:10:46,602 --> 00:10:48,865
দুই বছর আগে, আমি ভ্রমণ করেছি
উপরের দিকে

199
00:10:48,996 --> 00:10:52,434
লুয়ালাবা নদীর
মধ্য আফ্রিকার প্রাণকেন্দ্র।

200
00:10:52,564 --> 00:10:54,566
এটা আমার ব্যবসা ছিল
যে সামান্য পরিচিত দেখুন

201
00:10:54,697 --> 00:10:57,134
এবং আংশিকভাবে অন্বেষণ করা হয়েছে
দেশ, এবং পরীক্ষা

202
00:10:57,265 --> 00:10:59,833
এবং প্রাণীজগতের ক্যাটালগ।

203
00:10:59,963 --> 00:11:02,705
আমি বাধা পেয়েছিলাম
আমার পড়াশুনা থেকে

204
00:11:02,836 --> 00:11:05,447
যখন আমাকে একটি পথ দিয়ে ডাকা হয়েছিল
মৃত্যুশয্যায় উপজাতি

205
00:11:05,577 --> 00:11:06,796
একজন সহযাত্রীর।

206
00:11:06,927 --> 00:11:08,450
একজন আমেরিকান।

207
00:11:08,580 --> 00:11:09,973
সেখানে!

208
00:11:10,104 --> 00:11:11,714
জর্জ [ভয়েসওভার]: আমি
এই লোকটার কিছুই জানত না,

209
00:11:11,845 --> 00:11:14,804
বা কি সেবা আমি, সঙ্গে শুধুমাত্র
জিনিসের সামান্য জ্ঞান

210
00:11:14,935 --> 00:11:17,502
চিকিৎসা, তার জন্য করতে পারে।

211
00:11:17,633 --> 00:11:19,504
কিন্তু উপজাতিরা
জেদ ছিল

212
00:11:28,949 --> 00:11:32,909
ভেতরে একজন লোককে পেলাম
যারা, পরে মাধ্যমে

213
00:11:33,040 --> 00:11:36,870
তার স্বল্প জিনিসপত্র পর্যবেক্ষণ,
আমি এক হতে আবিস্কার

214
00:11:37,000 --> 00:11:37,740
ম্যাপেল হোয়াইট।

215
00:11:42,353 --> 00:11:44,791
উপজাতিদের ছিল
তাকে হোঁচট খেতে দেখা গেল

216
00:11:44,921 --> 00:11:49,752
জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে রক্তপাত হচ্ছে
এবং অসুস্থতায় অর্ধ-পাগল।

217
00:11:49,883 --> 00:11:51,188
আমার আঁকা.

218
00:11:54,017 --> 00:11:56,411
আমার স্কেচবুক।

219
00:11:56,541 --> 00:11:59,022
তোমাকে সেখানে যেতেই হবে।

220
00:11:59,153 --> 00:12:01,198
তারা আপনাকে বিশ্বাস করবে না।

221
00:12:01,329 --> 00:12:03,548
কিন্তু সবই সত্যি, দেখছেন?

222
00:12:03,679 --> 00:12:05,072
এটা সব সত্য.

223
00:12:08,640 --> 00:12:11,426
এটা হারিয়ে যাওয়া পৃথিবী।

224
00:12:15,517 --> 00:12:19,173
জর্জ: এটা তার স্কেচবুক
যে আপনি আপনার মাথায় রাখা.

225
00:12:19,303 --> 00:12:20,740
বিষয়বস্তু থেকে
ন্যাপস্যাক এর,

226
00:12:20,870 --> 00:12:22,393
এটা বেশ পরিষ্কার ছিল
যে ম্যাপেল হোয়াইট

227
00:12:22,524 --> 00:12:24,656
কিছু ছিল
একজন শিল্পী, এবং এছাড়াও

228
00:12:24,787 --> 00:12:28,617
দুঃসাহসিক কিছু

229
00:12:28,748 --> 00:12:30,793
আপনি কখনও দেখেছেন
এরকম কিছু?

230
00:12:30,924 --> 00:12:33,100
না, আমি করিনি।

231
00:12:33,230 --> 00:12:37,060
আর কি পরিচিত প্রজাতির কাছে
যে হাড়ের অন্তর্গত হতে পারে?

232
00:12:37,191 --> 00:12:40,629
আমি স্বীকার করতে হবে যে আমি
faintest ধারণা নেই.

233
00:12:40,760 --> 00:12:42,152
[হাসি]

234
00:12:42,283 --> 00:12:44,502
তোমার লজ্জা করতে হবে না
আপনার অজ্ঞতা স্বীকার করতে।

235
00:12:44,633 --> 00:12:46,069
আমি সন্দেহ করি যে
সম্পূর্ণ সদস্যপদ

236
00:12:46,200 --> 00:12:49,725
রাজকীয় প্রাণীবিদ্যার
ইনস্টিটিউট এটি সনাক্ত করতে পারে.

237
00:12:49,856 --> 00:12:55,252
এটা অন্তর্গত, আমি বেশ
নিশ্চিত, সেখানে সেই পশুর কাছে।

238
00:12:55,383 --> 00:12:57,777
এটা কি হল?

239
00:12:57,907 --> 00:13:02,303
আমি ঠিক কি তাই
জানতে আগ্রহী ছিল।

240
00:13:02,433 --> 00:13:05,175
এতই কৌতূহলী যে আমি
ঠিক সেই মুহূর্তেই সমাধান হয়েছে

241
00:13:05,306 --> 00:13:08,135
আমার নিজের ত্যাগ করতে
ভ্রমণ যাত্রাসূচী,

242
00:13:08,265 --> 00:13:15,707
এবং খুঁজে বের করতে সেট করা
সেই অদ্ভুত জায়গা।

243
00:13:15,838 --> 00:13:19,233
আমি দ্বারা downriver অব্যাহত
ক্যানো, এবং আমার সঙ্গীরা

244
00:13:19,363 --> 00:13:23,411
যেখানে পেড্রো, একজন পর্তুগিজ
যিনি একজন অনুবাদক হিসেবে কাজ করেছেন,

245
00:13:23,541 --> 00:13:26,457
এবং পুজো নামে একজন শক্তিশালী লোক,
আমার ছোট ব্যান্ডের নেতা

246
00:13:26,588 --> 00:13:29,025
দেশীয় ব্যান্ডের।

247
00:13:29,156 --> 00:13:31,941
আমি একটি প্রাথমিক মানচিত্র খুঁজে পেয়েছি
ম্যাপেল হোয়াইট এর জিনিসপত্রে,

248
00:13:32,072 --> 00:13:33,682
এবং আমি সেট আউট
তার পদক্ষেপগুলি ফিরে দেখুন।

249
00:13:33,813 --> 00:13:35,466
এর সেখানে চেষ্টা করা যাক.

250
00:13:35,597 --> 00:13:38,165
জর্জ [ভয়েসওভার]: মানচিত্র ছিল
অস্পষ্ট, এবং অনুসরণ করা কঠিন।

251
00:13:38,295 --> 00:13:40,080
অনেকবার আমরা ছিলাম
পিছু হটতে বাধ্য

252
00:13:40,210 --> 00:13:42,647
দিনের পর দিন আমাদের পথ
নিরর্থক প্যাডলিং এর

253
00:13:42,778 --> 00:13:43,997
ভুল পথে

254
00:13:50,612 --> 00:13:53,833
নদীতে অনেক সপ্তাহ পর,
অবশেষে সেই জায়গাটা খুঁজে পেলাম যেখানে

255
00:13:53,963 --> 00:13:54,790
ম্যাপেল হোয়াইট তীরে চলে গেছে।

256
00:14:07,237 --> 00:14:10,545
আমরা অনেকের জন্য পায়ে হেঁটে চলতে থাকলাম
দিন, আমাদের খাদ্য সরবরাহ

257
00:14:10,675 --> 00:14:13,113
বিপজ্জনকভাবে কম চলছে।

258
00:14:13,243 --> 00:14:17,378
এটা কঠিন ছিল, এবং এটা শুরু
আমাদের শক্তি পরিধান আউট.

259
00:14:17,508 --> 00:14:20,381
এবং পেড্রোর আনুগত্য এ.

260
00:14:20,511 --> 00:14:23,558
নিজের অজানা
বা অনুগত পুজো, পেড্রো

261
00:14:23,688 --> 00:14:25,908
স্থির হয়ে গিয়েছিল
ন্যাপস্যাকের উপর।

262
00:14:26,039 --> 00:14:28,693
তিনি নিশ্চিত ছিলেন যে এটি রয়েছে
কিছু মহান ধন--

263
00:14:28,824 --> 00:14:30,913
গহনা বা মূল্যবান পাথর--

264
00:14:31,044 --> 00:14:32,306
কারণ আমি পাহারা দিয়েছিলাম
এটা তাই intently.

265
00:14:37,180 --> 00:14:38,921
এই আমি শিখিনি
যতক্ষণ না আমরা প্রায়

266
00:14:39,052 --> 00:14:41,663
লুকানো মালভূমিতে পৌঁছেছে
ম্যাপেল হোয়াইট এর বই,

267
00:14:41,793 --> 00:14:45,232
এবং তারপর এটি ছিল
প্রায় খুব দেরী

268
00:14:45,362 --> 00:14:47,277
পেড্রো, কি
তুমি কি শয়তান--

269
00:14:47,408 --> 00:14:49,236
[চিৎকার]

270
00:14:49,366 --> 00:14:50,672
[বন্দুক]

271
00:14:50,802 --> 00:14:52,326
চ্যালেঞ্জার !

272
00:14:52,456 --> 00:14:53,631
জর্জ [ভয়েসওভার]: পেড্রো
আমার পা হাড়ের সাথে কেটে দিয়েছে।

273
00:14:53,762 --> 00:14:55,851
আমাদের বহনকারীরা দৌড়ে গেল
রাতে বন্ধ.

274
00:14:55,982 --> 00:14:58,462
কোন উপায় ছিল না
কিন্তু ফিরে যেতে.

275
00:14:58,593 --> 00:15:00,247
কিন্তু প্রথম, আমি ছিল
একটি আভাস পেতে

276
00:15:00,377 --> 00:15:02,379
বিস্ময়কর বিশ্বের
ম্যাপেল হোয়াইট স্কেচ করেছিলেন।

277
00:15:05,513 --> 00:15:08,603
আমি যে মহান দেখেছি যখন
ভিস্তা, আমার পায়ে ব্যথা

278
00:15:08,733 --> 00:15:10,213
অদৃশ্য হয়ে গেছে বলে মনে হচ্ছে।

279
00:15:10,344 --> 00:15:13,521
কিন্তু আমি জানতাম যে আমার ছিল
অসাধারণ কিছু পাওয়া গেছে।

280
00:15:13,651 --> 00:15:16,872
অসাধারণ এবং
সম্পূর্ণ অভূতপূর্ব।

281
00:15:17,003 --> 00:15:19,788
আমরা খুঁজে পেয়েছি, পুজো।

282
00:15:19,919 --> 00:15:20,745
আমরা এটা খুঁজে পেয়েছি!

283
00:15:24,271 --> 00:15:25,533
[চিৎকার করে]

284
00:15:36,457 --> 00:15:38,285
জর্জ: এটা ছিল
আমি সব দেখেছি--

285
00:15:38,415 --> 00:15:40,678
একটি আভাস

286
00:15:40,809 --> 00:15:43,855
কিন্তু এটা যথেষ্ট ছিল
আমাকে বিশ্বাস করতে।

287
00:15:43,986 --> 00:15:45,292
বিশ্বাস কি?

288
00:15:45,422 --> 00:15:47,859
যা আমি দেখেছিলাম
একটি pterodactyl ছিল।

289
00:15:47,990 --> 00:15:50,775
বিলুপ্ত একটি প্রাণী চিন্তা
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে,

290
00:15:50,906 --> 00:15:54,475
এবং তারা সেখানে বাস করত,
বিবর্তন থেকে বিচ্ছিন্ন একটি পৃথিবী

291
00:15:54,605 --> 00:15:56,477
এবং প্রকৃতির শক্তি।

292
00:15:56,607 --> 00:15:59,001
হারিয়ে যাওয়া পৃথিবী।

293
00:15:59,132 --> 00:16:03,179
এটা-- বেশ গল্প.

294
00:16:03,310 --> 00:16:04,789
আমি যে ভয় পাচ্ছি
আমার সব সহকর্মী

295
00:16:04,920 --> 00:16:06,226
এটা কল করতে প্রবণ হয়.

296
00:16:06,356 --> 00:16:07,096
একটা গল্প।

297
00:16:10,621 --> 00:16:13,146
কেউ আমাকে বিশ্বাস করবে না।

298
00:16:13,276 --> 00:16:15,496
লন্ডনে ফেরার সময় আমি
যোগাযোগ করার চেষ্টা করেছে

299
00:16:15,626 --> 00:16:18,194
আমার সহকর্মীদের কাছে আমার দুর্দান্ত সন্ধান
রাজকীয় প্রাণিবিদ্যায়

300
00:16:18,325 --> 00:16:21,589
ইনস্টিটিউট, শুধুমাত্র সাথে দেখা করতে হবে--

301
00:16:21,719 --> 00:16:24,113
উপহাস এবং নিষ্ঠুর রসিকতা।

302
00:16:24,244 --> 00:16:27,421
নিশ্চয়ই তোমার ছবি ছিল,
বা কোন ধরনের প্রমাণ?

303
00:16:27,551 --> 00:16:28,465
না.

304
00:16:28,596 --> 00:16:31,294
সব হারিয়ে গেছে।

305
00:16:31,425 --> 00:16:34,210
কয়েকজনের সঙ্গে এক রানে হেরে যান
র‍্যাপিডস যা আমাদের ক্যানোকে উল্টে দিয়েছে,

306
00:16:34,341 --> 00:16:37,779
আর পুজোর খরচ প্রায়
এবং আমি আমাদের জীবন.

307
00:16:37,909 --> 00:16:40,347
ভাল, যদি আপনি ঝোঁক ছিল
গল্পটা বিশ্বাস না করা,

308
00:16:40,477 --> 00:16:41,609
আপনি এটা কি বলবেন?

309
00:16:47,093 --> 00:16:50,400
আমি মনে করি যে কোন মানুষ যে
দাবি করার সাহস আছে

310
00:16:50,531 --> 00:16:51,967
তোমার মত--

311
00:16:52,098 --> 00:16:54,317
বোকা মনে হওয়া,
উপহাস গ্রহণ করা,

312
00:16:54,448 --> 00:16:56,841
এবং লড়াই ছেড়ে দিও না--

313
00:16:56,972 --> 00:17:00,193
আমি মনে করি যে মানুষ উপার্জন করেছে
শোনার অধিকার।

314
00:17:00,323 --> 00:17:03,631
তুমি বোকা নও, ম্যালোন!

315
00:17:03,761 --> 00:17:05,067
আপনি মোটেও বোকা নন!

316
00:17:08,940 --> 00:17:09,724
আপনি একটি চ্যালেঞ্জ চান.

317
00:17:09,854 --> 00:17:10,942
এটা কি?

318
00:17:11,073 --> 00:17:13,075
ভাল, ঈশ্বরের দ্বারা, আপনি
একটি থাকবে

319
00:17:13,206 --> 00:17:15,686
আজ আপনার এখানে আসা হয়েছে
আমাকে একটি মূলধন ধারণা দিয়েছেন--

320
00:17:15,817 --> 00:17:17,297
কিভাবে একটি ধারণা
সব টেবিল চালু

321
00:17:17,427 --> 00:17:18,907
সেই বোকারা যারা আমাকে উপহাস করে।

322
00:17:22,432 --> 00:17:26,262
আজ রাতে আমার সাথে চলো,
এবং আমি দেব

323
00:17:26,393 --> 00:17:27,872
আপনি আপনার জীবনের চ্যালেঞ্জ.

324
00:17:32,181 --> 00:17:33,356
ইডি [ভয়েসওভার]: একটি
একচেটিয়া সাক্ষাৎকার

325
00:17:33,487 --> 00:17:35,576
কুখ্যাত জর্জের সাথে
এডওয়ার্ড চ্যালেঞ্জার।

326
00:17:35,706 --> 00:17:36,794
এবং কি একটি গল্প.

327
00:17:36,925 --> 00:17:38,231
আমি বলতে চাচ্ছি, এই
প্রথম পৃষ্ঠার উপাদান।

328
00:17:38,361 --> 00:17:41,147
বৃদ্ধ ম্যাকআর্ডল যাচ্ছে
তার 5 পাউন্ড বাজি হারাতে.

329
00:17:41,277 --> 00:17:42,670
খুব খারাপ।

330
00:17:42,800 --> 00:17:43,975
ম্যালোন সাহেব!

331
00:17:44,106 --> 00:17:45,064
মিঃ ম্যালোন?

332
00:17:45,194 --> 00:17:46,195
কি-- জিম?

333
00:17:46,326 --> 00:17:47,588
আপনি এখানে কি করছেন?

334
00:17:47,718 --> 00:17:48,763
আমি ভেবেছিলাম তোমার প্রয়োজন হতে পারে...

335
00:17:48,893 --> 00:17:50,243
একজন সহকারী।

336
00:17:50,373 --> 00:17:51,635
আমি ভাবলাম আমি যাচ্ছি
সর্বকনিষ্ঠ হতে

337
00:17:51,766 --> 00:17:53,333
লন্ডনে রিপোর্টার।

338
00:17:53,463 --> 00:17:54,769
চলো।

339
00:17:54,899 --> 00:17:56,162
দেখি কি কষ্ট
আমরা প্রবেশ করতে পারি, তাই না?

340
00:18:00,253 --> 00:18:02,516
[ ধাক্কাধাক্কি ]

341
00:18:18,836 --> 00:18:22,927
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
অনুগ্রহ করে, আমরা কি একটু শান্ত থাকতে পারি?

342
00:18:23,058 --> 00:18:24,364
ধন্যবাদ

343
00:18:24,494 --> 00:18:26,017
এখন ব্যবসায়।

344
00:18:26,148 --> 00:18:28,977
আজ আমরা এখানে জড়ো হয়েছি
সম্মানের একটি পুরস্কার উপস্থাপন করতে

345
00:18:29,108 --> 00:18:32,459
আমাদের বিশিষ্টজনের কাছে
সহকর্মী, প্রফেসর সামারলি।

346
00:18:32,589 --> 00:18:34,852
[সাধুবাদ]

347
00:18:36,419 --> 00:18:38,291
চ্যালেঞ্জার কোথায়?

348
00:18:38,421 --> 00:18:40,467
সম্ভবত রাস্তায় বেরিয়ে,
একটি cabbie সঙ্গে এটি slugging আউট

349
00:18:40,597 --> 00:18:43,470
ভাড়ার দামের বেশি।

350
00:18:43,600 --> 00:18:45,863
[সাধুবাদ]

351
00:18:49,867 --> 00:18:52,087
বিশিষ্ট
অতিথি, বন্ধু--

352
00:18:52,218 --> 00:18:53,871
তুমি আমার কোন বন্ধু নও।

353
00:18:54,002 --> 00:18:55,264
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

354
00:18:55,395 --> 00:18:56,874
আমি আবার বলছি, তুমি নেই
আমার বন্ধু, ওয়ালড্রন।

355
00:18:57,005 --> 00:18:58,615
বিজ্ঞানেরও না।

356
00:18:58,746 --> 00:19:02,837
আপনি যদি, আমি সন্দেহ, সম্পর্কে
তার উপর প্রশংসনীয় প্রশংসা করা--

357
00:19:02,967 --> 00:19:07,058
যে বিরক্তিকর জালিয়াতি যারা সাহস
নিজেকে বিজ্ঞানী বলা--

358
00:19:07,189 --> 00:19:08,321
চ্যালেঞ্জার, আপনি বখাটে.

359
00:19:08,451 --> 00:19:09,757
আপনি কি আমাকে উল্লেখ করছেন?

360
00:19:09,887 --> 00:19:11,976
যে আমি, সামারলি.

361
00:19:12,107 --> 00:19:14,501
আপনি সম্মান করতে চান
মানুষ যে তৈরি

362
00:19:14,631 --> 00:19:17,721
প্রফেসর সামারলি দ্য
তিনি কি আজ উচ্চ পণ্ডিত?

363
00:19:17,852 --> 00:19:18,940
তাহলে আমাকে সম্মান করুন।

364
00:19:19,070 --> 00:19:21,682
এটা বেশ
যথেষ্ট, চ্যালেঞ্জার।

365
00:19:21,812 --> 00:19:23,684
[হাসি এবং করতালি]

366
00:19:23,814 --> 00:19:27,078
প্রফেসর সামারলির পুরোটাই
বিশিষ্ট একাডেমিক ক্যারিয়ার

367
00:19:27,209 --> 00:19:30,430
করা হয়েছে
শুধুমাত্র খন্ডন দ্বারা,

368
00:19:30,560 --> 00:19:32,214
কিন্তু তার নিজের ব্যক্তিগত মান।

369
00:19:32,345 --> 00:19:33,824
লোকটার ক্ষোভ আছে।

370
00:19:33,955 --> 00:19:35,609
আমি তাকে এটা দেব।

371
00:19:35,739 --> 00:19:38,525
যখন আমি জীবন এবং অঙ্গ ঝুঁকি
কঠিন তথ্য সংগ্রহ করা

372
00:19:38,655 --> 00:19:41,658
বিজ্ঞানের, এবং-- এবং
তাদের তত্ত্বে ঢালাই করা,

373
00:19:41,789 --> 00:19:45,619
প্রফেসর সামারলি বসলেন
আরামে তার সুন্দর দ্বারা

374
00:19:45,749 --> 00:19:48,099
রান্নাঘরের আগুন, তার আর্মচেয়ারে।

375
00:19:48,230 --> 00:19:49,449
তত্ত্ব?

376
00:19:49,579 --> 00:19:50,885
ঘটনা?

377
00:19:51,015 --> 00:19:52,495
না, প্রফেসর চ্যালেঞ্জার।

378
00:19:52,626 --> 00:19:54,236
কল্পনা।

379
00:19:54,367 --> 00:19:56,151
পাইপ স্বপ্ন।

380
00:19:56,282 --> 00:20:00,416
যেমন সামান্য মূল্য দাবি
হিসাবে, বলুন, কি আবিষ্কার

381
00:20:00,547 --> 00:20:01,939
তুমি হারিয়ে যাওয়া পৃথিবীকে ডাকো।

382
00:20:06,727 --> 00:20:08,468
ওহ, আপনি হাসতে পারেন.

383
00:20:08,598 --> 00:20:10,121
আপনি হাসতে পারেন!

384
00:20:10,252 --> 00:20:13,255
All-- সব আবিষ্কারক আছে
একই প্রতিক্রিয়া সঙ্গে দেখা.

385
00:20:13,386 --> 00:20:14,952
ব্রাভো!

386
00:20:15,083 --> 00:20:18,129
আপনি যারা ধাক্কা তাদের উপহাস
বিজ্ঞানের সীমানায় ফিরে যান।

387
00:20:18,260 --> 00:20:20,088
তোমরা নবীদেরকে অত্যাচার কর।

388
00:20:20,219 --> 00:20:22,786
গ্যালিলিও, ডারউইন, চ্যালেঞ্জার!
[সাধুবাদ]

389
00:20:22,917 --> 00:20:24,527
অথবা, সম্ভবত, আপনি করেছেন
ইতিমধ্যে গ্যালিলিওকে খুঁজে পেয়েছেন

390
00:20:24,658 --> 00:20:29,793
এবং ডারউইন সুখে বসবাস করছেন
তোমার সেই হারিয়ে যাওয়া পৃথিবীতে?

391
00:20:29,924 --> 00:20:30,881
[হাসি]

392
00:20:31,926 --> 00:20:33,580
না, স্যার, আমি করিনি।

393
00:20:33,710 --> 00:20:35,930
কিন্তু আপনি পারেন.

394
00:20:36,060 --> 00:20:37,758
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?

395
00:20:37,888 --> 00:20:40,500
আপনি কি প্রস্তুত
তোমার কথায় দাঁড়াও?

396
00:20:40,630 --> 00:20:44,330
আমি এই প্রতিষ্ঠানের দাবি
একটি অভিযান মাউন্ট

397
00:20:44,460 --> 00:20:48,464
আমার ফলাফল পরীক্ষা করতে,
যাচাই বা মিথ্যা প্রমাণ করতে

398
00:20:48,595 --> 00:20:52,947
আমার দাবি যে প্রাগৈতিহাসিক জীবন
এখনও এই গ্রহে বিদ্যমান।

399
00:20:53,077 --> 00:20:55,732
আমি এটা দাবি
বিজ্ঞানের নাম!

400
00:20:55,863 --> 00:20:57,517
[সাধুবাদ]

401
00:20:57,647 --> 00:21:01,042
আর আমি সেই দাবি প্রফেসর ড
সামারলি অভিযানের নেতৃত্ব দেয়।

402
00:21:01,172 --> 00:21:03,958
[সাধুবাদ]

403
00:21:07,527 --> 00:21:09,790
[ ধাক্কাধাক্কি ]

404
00:21:11,879 --> 00:21:13,707
আদেশ !

405
00:21:13,837 --> 00:21:16,623
জনাব চ্যালেঞ্জারের গতি হবে
যথাসময়ে আলোচনা করা হবে।

406
00:21:16,753 --> 00:21:17,972
যথাসময়ে।

407
00:21:18,102 --> 00:21:20,714
এখন এটি মোকাবেলা করুন!

408
00:21:20,844 --> 00:21:21,628
আদেশ, আদেশ!

409
00:21:21,758 --> 00:21:24,065
আমাদের অর্ডার থাকবে!

410
00:21:24,195 --> 00:21:25,414
এর মধ্যে--

411
00:21:25,545 --> 00:21:27,111
এর মধ্যে,
আমরা বিস্মিত বাকি আছে

412
00:21:27,242 --> 00:21:29,940
যদি সম্ভবত অধ্যাপক এর
দাবি সত্য।

413
00:21:30,071 --> 00:21:31,855
এবং কে পারে
তুমি, যুবক?

414
00:21:31,986 --> 00:21:33,988
আমি এডওয়ার্ড ম্যালোন,
গেজেট থেকে।

415
00:21:34,118 --> 00:21:35,990
আমি মনে করি এর মানুষ
লন্ডন-- আমার পাঠক--

416
00:21:36,120 --> 00:21:37,774
সত্য জানার যোগ্য।

417
00:21:37,905 --> 00:21:39,689
হ্যাঁ, ভাল, আমি নিশ্চিত আপনি এবং
আপনার পাঠকরা কিছুই চাইবেন না

418
00:21:39,820 --> 00:21:43,258
ইনস্টিটিউটের চেয়ে ভালো
দূর ভ্রমণে একটি ভাগ্য ব্যয় করুন

419
00:21:43,389 --> 00:21:45,956
এবং প্রশস্ত সহজভাবে খন্ডন করা
একটি সুপরিচিত দাবি

420
00:21:46,087 --> 00:21:47,523
পাগল এবং মিথ্যাবাদী।

421
00:21:47,654 --> 00:21:49,960
তুমি নিন্দনীয় পেনান্ট!

422
00:21:50,091 --> 00:21:51,658
হ্যাঁ, স্যার।

423
00:21:51,788 --> 00:21:54,661
এবং আরো কি, আমি স্বেচ্ছাসেবক
এই অভিযানে যেতে।

424
00:21:54,791 --> 00:21:56,402
অর্থাৎ আপনি যদি থাকেন
এটা নেতৃত্ব, স্যার.

425
00:22:01,407 --> 00:22:05,149
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
বল, সামারলি?

426
00:22:05,280 --> 00:22:06,368
আচ্ছা, সামারলি?

427
00:22:09,371 --> 00:22:13,027
আমি আনন্দিত হবে
যে কোনো অভিযানের নেতৃত্ব দিন

428
00:22:13,157 --> 00:22:16,770
প্রফেসরকে প্রকাশ করবে
একেবারে বোকা হিসাবে চ্যালেঞ্জার আমি

429
00:22:16,900 --> 00:22:19,294
তাকে হতে জান।

430
00:22:19,425 --> 00:22:20,164
এবং তিনি হবে, তারপর.

431
00:22:20,295 --> 00:22:22,079
সিদ্ধান্ত হয়।

432
00:22:22,210 --> 00:22:25,605
নেতৃত্ব দেবেন প্রফেসর সামারলি
আফ্রিকায় এই অভিযান,

433
00:22:25,735 --> 00:22:32,002
এবং মিঃ ম্যালোন রিপোর্ট করবেন
সংবাদপত্রে তার ফলাফল।

434
00:22:32,133 --> 00:22:33,787
অন্য কোন স্বেচ্ছাসেবক আছে?

435
00:22:33,917 --> 00:22:35,223
আমি কি আসতে পারি?

436
00:22:35,354 --> 00:22:36,224
একটা ছেলে?

437
00:22:36,355 --> 00:22:37,660
[হাসি]

438
00:22:39,793 --> 00:22:41,098
আমি স্বেচ্ছাসেবক.

439
00:22:44,450 --> 00:22:47,017
আমি যোগ দিতে চাই
এই অভিযান।

440
00:22:47,148 --> 00:22:50,456
ভাল, যদি কোন আছে
আরো গুরুতর স্বেচ্ছাসেবক,

441
00:22:50,586 --> 00:22:52,806
আমি এই ঘোষণা
সভা স্থগিত।

442
00:22:52,936 --> 00:22:54,634
মাফ করবেন।

443
00:22:54,764 --> 00:22:55,983
ইনস্টিটিউটের চিকিৎসকরা
আগামীকাল সকালে দেখা হবে--

444
00:22:56,113 --> 00:22:57,332
জেনিফার: চেয়ারম্যান সাহেব?

445
00:22:57,463 --> 00:22:58,812
তহবিল নিয়ে আলোচনা কর
সুমেরলির--

446
00:22:58,942 --> 00:23:00,291
জেনিফার: চেয়ারম্যান সাহেব,
আমি আপনাকে আমার কথা শুনতে দাবি.

447
00:23:00,422 --> 00:23:02,424
চেয়ারম্যান সাহেব?

448
00:23:02,555 --> 00:23:04,774
[সাধুবাদ]

449
00:23:07,734 --> 00:23:08,778
আমি যেতে চাই, মিঃ ম্যালোন।

450
00:23:08,909 --> 00:23:10,258
আমি একটি বড় সাহায্য হতে পারে.

451
00:23:10,389 --> 00:23:11,259
তুমি জানো আমি পারতাম।

452
00:23:11,390 --> 00:23:12,521
ওয়েল, আমি জানি না, জিম.

453
00:23:12,652 --> 00:23:13,566
মানে, এগুলো
বিজ্ঞানীরাও হবে না

454
00:23:13,696 --> 00:23:14,523
একজন প্রতিবেদক পেয়ে খুশি।

455
00:23:14,654 --> 00:23:15,568
একটি ছেলে নিতে, পাশাপাশি-

456
00:23:15,698 --> 00:23:16,873
আমি ছেলে নই।

457
00:23:17,004 --> 00:23:18,484
আমার বয়স প্রায় 13।

458
00:23:18,614 --> 00:23:19,963
আমাকে যেতে দিতে হবে।

459
00:23:20,094 --> 00:23:22,313
আমি শুধু কিভাবে দেখতে না
আমি এটা পরিচালনা করতে পারি, জিম.

460
00:23:22,444 --> 00:23:23,489
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার বন্ধু?

461
00:23:23,619 --> 00:23:24,533
জিম?

462
00:23:24,664 --> 00:23:25,534
অভিনন্দন, মিঃ ম্যালোন।

463
00:23:25,665 --> 00:23:27,057
এটা সত্যিই--
- ধন্যবাদ।

464
00:23:27,188 --> 00:23:27,971
জিম, অপেক্ষা করুন!

465
00:23:30,974 --> 00:23:32,411
এটা প্রশ্নের বাইরে.

466
00:23:32,541 --> 00:23:35,283
আমার কাছে চ্যালেঞ্জার থাকবে না
আমার অভিযানে

467
00:23:35,414 --> 00:23:38,112
আপনার অভিযান?

468
00:23:38,242 --> 00:23:40,375
আমি অন্বেষণ করেছি
আফ্রিকা 20--এর বেশি সময় ধরে

469
00:23:40,506 --> 00:23:42,551
আপনি আমাকে মনোনীত করেছেন
নেতা, চ্যালেঞ্জার।

470
00:23:42,682 --> 00:23:46,816
আমি তোমাকে পাশে পাবো না,
আমার সুগঠিত প্ল্যানগুলোকে এলোমেলো করছি।

471
00:23:46,947 --> 00:23:48,688
সে গেলে আমি যাবো না।

472
00:23:53,736 --> 00:23:56,304
তোমাকে বিভ্রান্ত করছি, সামারলি।

473
00:23:56,435 --> 00:23:58,175
আমি পিছিয়ে থাকব।

474
00:23:58,306 --> 00:24:00,134
মানুষ: মিস, আপনি সহজভাবে
সেখানে যেতে হবে না।

475
00:24:00,264 --> 00:24:00,743
জেনিফার: নেই
আপনি যেভাবে যাচ্ছেন--

476
00:24:00,874 --> 00:24:01,701
হ্যাঁ?

477
00:24:01,831 --> 00:24:02,963
এবং আমরা ভিতরে যাচ্ছি.

478
00:24:03,093 --> 00:24:03,833
এটি ব্যক্তিগত।

479
00:24:06,793 --> 00:24:08,490
আমার কার্ড, প্রফেসর মারে।

480
00:24:08,621 --> 00:24:12,712
মিস জে.এ. নিলসন, শিকাগোর।

481
00:24:12,842 --> 00:24:14,757
আমি দুঃখিত
বাধা দিন, ভদ্রলোক,

482
00:24:14,888 --> 00:24:17,368
কিন্তু আমাকে দেওয়া হয়নি
গত রাতে কথা বলার সুযোগ।

483
00:24:17,499 --> 00:24:19,022
ক্ষমার অযোগ্য।

484
00:24:19,153 --> 00:24:22,765
ছাত্ররা আ
রাউডি অনেক, আপনি দেখতে?

485
00:24:22,896 --> 00:24:24,245
আমি চাই
এই অভিযানে যোগ দিন।

486
00:24:24,375 --> 00:24:25,115
ভালো প্রভু।

487
00:24:25,246 --> 00:24:26,073
একটি ভোটাধিকার।

488
00:24:26,203 --> 00:24:27,727
হুবহু।

489
00:24:27,857 --> 00:24:30,512
আমি একজন অভিজ্ঞ বন্যপ্রাণী
ফটোগ্রাফার, অধ্যাপক।

490
00:24:30,643 --> 00:24:33,036
স্মিথসোনিয়ান এবং জন্য
ন্যাশনাল জিওগ্রাফিক সোসাইটি,

491
00:24:33,167 --> 00:24:34,821
অন্যদের মধ্যে

492
00:24:34,951 --> 00:24:37,650
আপনি ডকুমেন্টেশন প্রয়োজন হবে
আফ্রিকাতে আপনি যা খুঁজে পান।

493
00:24:37,780 --> 00:24:39,608
আমি বেশিরভাগ ভ্রমণ করেছি
বিশ্ব, এবং সম্ভবত--

494
00:24:39,739 --> 00:24:40,740
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত
তোমার আছে, আমার প্রিয়.

495
00:24:40,870 --> 00:24:42,176
আমি নিশ্চিত আপনি আছে.

496
00:24:42,306 --> 00:24:45,005
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, দ
এই ইনস্টিটিউটের নীতি

497
00:24:45,135 --> 00:24:47,094
মহিলাদের অনুমতি দেয় না
আমাদের অভিযানে যান।

498
00:24:47,224 --> 00:24:47,964
নীতি?

499
00:24:51,838 --> 00:24:53,840
ওয়েল, ভদ্রলোক, এটা 1912.

500
00:24:53,970 --> 00:24:56,625
আমি বলব এটা তোমার সময়
আপনার নীতি পরিবর্তন.

501
00:24:56,756 --> 00:24:57,974
আপনি আমার কাছ থেকে শুনতে হবে.

502
00:24:58,105 --> 00:25:00,281
রাক্ষস।

503
00:25:00,411 --> 00:25:03,589
অসাধারণ।

504
00:25:03,719 --> 00:25:07,767
তার পরিবার অন্যতম
আমেরিকার সবচেয়ে ধনী,

505
00:25:07,897 --> 00:25:10,509
এবং মহান অবদানকারী
বিজ্ঞানের কাছে।

506
00:25:10,639 --> 00:25:12,119
হয়তো আমরা বিবেচনা করতে পারি--

507
00:25:12,249 --> 00:25:13,990
মারে, আমি অনড়।

508
00:25:14,121 --> 00:25:16,297
মহিলা হবে না
অভিযানে যান।

509
00:25:16,427 --> 00:25:18,038
সে শুধু করবে
মিশন বিপন্ন।

510
00:25:37,013 --> 00:25:38,058
সকাল, আমার প্রিয়.

511
00:25:38,188 --> 00:25:38,972
শুভ সকাল,
প্রফেসর মারে।

512
00:25:39,102 --> 00:25:40,843
শুভ সকাল, ম্যালোন।

513
00:25:40,974 --> 00:25:42,366
প্রফেসর?

514
00:25:42,497 --> 00:25:44,020
মারে, আমি ভেবেছিলাম
আমরা তাতে সম্মত হয়েছি

515
00:25:44,151 --> 00:25:45,413
ইনস্টিটিউটের নীতি--

516
00:25:45,544 --> 00:25:47,894
আমার প্রিয় সামারলি,
আমাকে জানাতে হবে,

517
00:25:48,024 --> 00:25:50,940
ইনস্টিটিউটের পরিচালকগণ
একটি বিশেষ অনুমোদন দেওয়া হয়েছে

518
00:25:51,071 --> 00:25:53,682
মিস নিলসনের জন্য
আপনার অভিযানের সাথে থাকুন

519
00:25:53,813 --> 00:25:55,684
আমাদের অফিসিয়াল ফটোগ্রাফার হিসাবে।

520
00:25:55,815 --> 00:25:58,034
তিনি তহবিল প্রস্তাব
পুরো প্রকল্প।

521
00:25:58,165 --> 00:26:02,691
আমার প্রিয় সামারলি,
আমরা কিভাবে না বলতে পারি?

522
00:26:02,822 --> 00:26:04,258
শুভকামনা, মিস নিলসন।

523
00:26:04,388 --> 00:26:08,479
একটি সুন্দর ছবি পান
আমার pterodactyl এর.

524
00:26:08,610 --> 00:26:10,481
অধ্যাপক চ্যালেঞ্জার,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি,

525
00:26:10,612 --> 00:26:12,353
যদি কিছু থাকে
ছবি, আমি এটা পাব।

526
00:26:16,618 --> 00:26:18,272
আমরা যদি পেতে পারি
বোর্ডে, দয়া করে?

527
00:26:18,402 --> 00:26:21,362
আমরা একটি সময়সূচি আছে.

528
00:26:21,492 --> 00:26:25,061
আহ-- আমি যদি হতাম
তোমাদের দুজনের সাথে যাচ্ছি।

529
00:26:25,192 --> 00:26:26,323
-ম্যালোন !
-হেনরি !

530
00:26:26,454 --> 00:26:27,673
এখানে!

531
00:26:27,803 --> 00:26:28,543
মাফ করবেন।

532
00:26:28,674 --> 00:26:31,067
মাফ করবেন।

533
00:26:31,198 --> 00:26:33,766
দীর্ঘ, কঠিন রাতের জন্য।

534
00:26:33,896 --> 00:26:35,158
বন ভ্রমণ, পুরানো চ্যাপ।

535
00:26:35,289 --> 00:26:36,203
শুভকামনা।

536
00:26:36,333 --> 00:26:37,683
সুখী শিকার, এবং যে সব.

537
00:26:37,813 --> 00:26:39,206
ধন্যবাদ

538
00:26:39,336 --> 00:26:40,773
ইডি [ভয়েসওভার]: পাঠানো হয়েছে
লন্ডন গেজেটের কাছে,

539
00:26:40,903 --> 00:26:42,339
এডওয়ার্ড ম্যালোন দ্বারা।

540
00:26:42,470 --> 00:26:44,385
অনেক বিতর্কের পর, ড
Summerlee অভিযান সেট

541
00:26:44,515 --> 00:26:46,387
অন্ধকার আফ্রিকার জন্য আজ বাইরে।

542
00:26:46,517 --> 00:26:48,389
এর কিছু সদস্য
অভিযান প্রজ্ঞা সন্দেহ

543
00:26:48,519 --> 00:26:50,260
প্রফেসর ছাড়ার
পেছনে চ্যালেঞ্জার,

544
00:26:50,391 --> 00:26:52,045
কিন্তু সামারলি অনড়।

545
00:26:52,175 --> 00:26:53,786
তবে প্রশ্ন থেকে যায়--

546
00:26:53,916 --> 00:26:56,484
সামারলি কীভাবে আমাদের নেতৃত্ব দেবে
এমন একটা জায়গায় যা সে জানে না?

547
00:26:56,615 --> 00:26:58,094
অযৌক্তিক, চ্যালেঞ্জার।

548
00:26:58,225 --> 00:27:01,707
সব পরে, আমি
অভিযানের নেতা।

549
00:27:01,837 --> 00:27:03,839
কেবিন 5B, দয়া করে।

550
00:27:03,970 --> 00:27:05,972
সামারলি, তুমি করবে
এই চিঠি নাও,

551
00:27:06,102 --> 00:27:07,538
এবং আপনি হবে না
আপনি পর্যন্ত এটি খুলুন

552
00:27:07,669 --> 00:27:10,672
হেডওয়াটারে Kalemie পৌঁছান
লুয়ালাবা নদীর।

553
00:27:10,803 --> 00:27:13,153
তারপর, মনোনীত এ
ঘন্টা, আপনি এটি খুলবেন,

554
00:27:13,283 --> 00:27:18,419
এবং আপনি আপনার পাবেন
হারিয়ে যাওয়া বিশ্বের দিকনির্দেশ।

555
00:27:18,549 --> 00:27:20,813
অপেশাদার থিয়েট্রিক্স।

556
00:27:20,943 --> 00:27:22,031
আসুন, মিঃ ম্যালোন।

557
00:27:22,162 --> 00:27:23,467
আমরা যথেষ্ট নষ্ট করেছি
ইতিমধ্যে সময়

558
00:27:27,210 --> 00:27:29,691
বিদায় স্যার।

559
00:27:29,822 --> 00:27:30,866
বিদায়, ছেলে.

560
00:27:30,997 --> 00:27:33,390
সেই চোখ তাকিয়ে আছে
ইতিমধ্যে ভাল

561
00:27:33,521 --> 00:27:36,437
ওহ, যদি তিনি না হন
যেমন একটি আড়ম্বরপূর্ণ গাধা!

562
00:27:36,567 --> 00:27:39,005
ওহ, আমি বলি, আপনি কত ভাল.

563
00:27:39,135 --> 00:27:40,920
হা হা!

564
00:27:41,050 --> 00:27:42,791
ট্যালি হো!

565
00:27:42,922 --> 00:27:43,836
ফাইন পালতোলা!

566
00:27:43,966 --> 00:27:45,664
বন যাত্রা, সোম ক্যাপিটান!

567
00:27:45,794 --> 00:27:47,230
Au revoir, অধ্যাপক.

568
00:27:47,361 --> 00:27:48,144
বিদায়।

569
00:28:22,744 --> 00:28:23,484
আহ।

570
00:28:53,079 --> 00:28:53,862
বাহ।

571
00:29:01,000 --> 00:29:02,001
এখানে কি কেউ আছে?

572
00:29:06,135 --> 00:29:06,962
[কাশি]

573
00:29:25,111 --> 00:29:27,722
পাওয়া কঠিন
এখানে আরামদায়ক।

574
00:29:27,853 --> 00:29:29,811
একটি stowaway, আপনি বলেন?

575
00:29:29,942 --> 00:29:32,901
আচ্ছা, সে কোথায়?

576
00:29:33,032 --> 00:29:34,729
ওহ, এই তিনি.

577
00:29:34,860 --> 00:29:37,471
কেন, আমি ভেবেছিলাম--

578
00:29:37,601 --> 00:29:39,038
এর মানে কি, ছেলে?

579
00:29:39,168 --> 00:29:40,735
আমি শুধু চেয়েছিলাম
সাহায্য করার জন্য, স্যার।

580
00:29:40,866 --> 00:29:41,780
সাহায্য করবেন?

581
00:29:41,910 --> 00:29:44,043
আপনি কিভাবে সম্ভব সাহায্য করতে পারে?

582
00:29:44,173 --> 00:29:47,046
ওয়েল-- আমি খুব সহজ, স্যার.

583
00:29:47,176 --> 00:29:50,440
এবং-- আমি একটি অ্যাডভেঞ্চার চেয়েছিলাম।

584
00:29:50,571 --> 00:29:52,007
আমি একটি সুযোগ চেয়েছিলাম
নিজেকে প্রমাণ করতে।

585
00:29:55,228 --> 00:29:56,969
আমাকে তাকে একটি দিতে দিন
কথা বলছেন, অধ্যাপক।

586
00:29:57,099 --> 00:29:57,970
হ্যাঁ, আপনি তা করেন।

587
00:29:58,100 --> 00:30:00,189
আমার আরো আছে--

588
00:30:00,320 --> 00:30:01,147
জিম?

589
00:30:01,277 --> 00:30:02,104
ক্যাপ্টেন?

590
00:30:02,235 --> 00:30:04,585
ক্যাপ্টেন?

591
00:30:04,715 --> 00:30:05,804
আমি তোমাকে দেখে অবাক।

592
00:30:05,934 --> 00:30:07,631
- আমি দুঃখিত, মিস্টার ম্যালোন.
- হ্যা?

593
00:30:07,762 --> 00:30:11,244
আচ্ছা-- হবে না।

594
00:30:11,374 --> 00:30:12,593
আমি জানি এটা কি
উচ্চাকাঙ্ক্ষী হতে পছন্দ করে।

595
00:30:12,723 --> 00:30:14,551
আপনাকে সুযোগ নিতে হবে।

596
00:30:14,682 --> 00:30:16,336
জিম, আপনি এখন দলে আছেন।

597
00:30:16,466 --> 00:30:17,250
কিন্তু সামারলি--

598
00:30:17,380 --> 00:30:18,164
সে কি করতে যাচ্ছে?

599
00:30:18,294 --> 00:30:19,121
নৌকা ঘুরবে?

600
00:30:19,252 --> 00:30:20,862
আপনি ওভারবোর্ড নিক্ষেপ?

601
00:30:20,993 --> 00:30:22,516
না, আমরা আপনার সাথে আটকে আছি।

602
00:30:22,646 --> 00:30:23,386
এর উপর ঝাঁকান।

603
00:30:27,913 --> 00:30:30,437
ইডি [ভয়েসওভার]: লন্ডনে
গেজেট, ডেটলাইন কলেমি।

604
00:30:30,567 --> 00:30:32,439
এই মিশনারি ফাঁড়ি
সবচেয়ে দূরতম প্রান্তে আছে

605
00:30:32,569 --> 00:30:34,397
দাস এস সালামের রাস্তা থেকে।

606
00:30:34,528 --> 00:30:37,400
এটি একটি জঘন্য সংগ্রহ
স্বর্ণ প্রদর্শকদের, নেটিভস,

607
00:30:37,531 --> 00:30:39,838
মিশনারি, পর্তুগিজ
আইন থেকে পলাতক,

608
00:30:39,968 --> 00:30:41,709
গাধা, এবং ছাগল.

609
00:30:41,840 --> 00:30:44,016
এটাই শেষ প্রেরন
আমি টেলিগ্রাফের মাধ্যমে পাঠাতে পারি।

610
00:30:44,146 --> 00:30:45,887
এখান থেকে আমরা যাতায়াত করি
লুয়ালাবা নদীর নিচে,

611
00:30:46,018 --> 00:30:47,758
অস্থির অঞ্চলের মাধ্যমে।

612
00:30:47,889 --> 00:30:49,282
আমরা আশা করি প্রফেসর ড
Summerlee খুঁজে পেতে পারেন

613
00:30:49,412 --> 00:30:50,849
যে জায়গা থেকে
ম্যাপেল হোয়াইট ট্রেকিং

614
00:30:50,979 --> 00:30:52,763
হারিয়ে যাওয়া পৃথিবী থেকে অভ্যন্তরীণ।

615
00:30:56,811 --> 00:30:58,334
- মালু?
- হ্যাঁ?

616
00:30:58,465 --> 00:30:59,596
যাক না
শিশুরা ঘুরে বেড়ায়।

617
00:30:59,727 --> 00:31:01,033
মাফ করবেন?

618
00:31:01,163 --> 00:31:02,817
আমি লক্ষ্য করতে সাহায্য করতে পারে না
যে আপনি আমেরিকান।

619
00:31:02,948 --> 00:31:05,254
এডওয়ার্ড ম্যালোন, লন্ডন গেজেট।

620
00:31:05,385 --> 00:31:06,255
কেট ক্রেনশ।

621
00:31:06,386 --> 00:31:07,387
আমি সেটেলমেন্ট স্টোর চালাই।

622
00:31:07,517 --> 00:31:08,954
ওহ.
এবং এই, উহ--

623
00:31:09,084 --> 00:31:09,868
রেবেকা।

624
00:31:09,998 --> 00:31:11,608
মিস রেবেকা।

625
00:31:11,739 --> 00:31:13,436
প্রায়ই দেখা হয় না
নতুন কেউ ইংরেজিতে কথা বলে।

626
00:31:13,567 --> 00:31:15,917
হ্যাঁ, ভাল, আমরা নিয়োগ করছি
একটি অভিযানের জন্য পোর্টাররা

627
00:31:16,048 --> 00:31:18,180
নদী, এবং এখনও পর্যন্ত একমাত্র
আমরা যে কথা বলে পাওয়া গেছে

628
00:31:18,311 --> 00:31:20,530
যে কোন ইংরেজি, উহ-- তাকে।

629
00:31:20,661 --> 00:31:21,836
আহ।
গোমেজ।

630
00:31:21,967 --> 00:31:23,011
হ্যাঁ।

631
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
তিনি পর্তুগিজ,
উপকূল থেকে

632
00:31:24,883 --> 00:31:26,841
আমার সেরা ছাত্রদের একজন নয়।

633
00:31:26,972 --> 00:31:30,149
সে ভাষা শিখেছে, কিন্তু
আমি মৌলিক নীতি ভয় করছি

634
00:31:30,279 --> 00:31:32,673
খ্রিস্টান দাতব্য
তার উপর হারিয়ে গিয়েছিল।

635
00:31:32,803 --> 00:31:34,544
আমি তাদের ভয় পেয়েছিলাম।

636
00:31:34,675 --> 00:31:37,678
ব্যক্তিগতভাবে, আমি একেবারে আছে
আপনার সততা সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই।

637
00:31:37,808 --> 00:31:40,333
এই প্রশংসাপত্র আপনি
আমাকে চিত্তাকর্ষক দিয়েছেন.

638
00:31:40,463 --> 00:31:42,248
খুব চিত্তাকর্ষক.

639
00:31:42,378 --> 00:31:45,251
আমরা শুধু ভাড়া করা উচিত
যারা খুব শক্তিশালী,

640
00:31:45,381 --> 00:31:47,862
যারা ভারী বহন করতে পারে
ভার, এবং যারা নদী জানেন.

641
00:31:47,993 --> 00:31:48,732
মি.

642
00:31:48,863 --> 00:31:49,951
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

643
00:31:51,431 --> 00:31:52,823
এরাই পুরুষ
মোজো উপজাতি থেকে।

644
00:31:52,954 --> 00:31:54,390
তারাই সেরা।

645
00:31:54,521 --> 00:31:56,784
তারা কোন ভাষায় কথা বলে?

646
00:31:56,915 --> 00:31:59,526
শুধুমাত্র আমি তাদের উভয় কথা বলতে পারেন
ভাষা-- আপনার এবং তাদের।

647
00:31:59,656 --> 00:32:00,919
তা নয়, গোমেজ।

648
00:32:01,049 --> 00:32:02,007
- মালু?
- হ্যাঁ?

649
00:32:02,137 --> 00:32:02,921
আপনি এখানে আসতে পারেন?

650
00:32:06,533 --> 00:32:10,145
প্রফেসর সামারলি, তুমি পারবে
এক মুহূর্তের জন্য আমাদের সাথে যোগদান করুন, দয়া করে?

651
00:32:10,276 --> 00:32:12,843
আমি চাই কেউ আছে
আপনার সাথে দেখা করার মতো

652
00:32:12,974 --> 00:32:14,367
এই মালু।

653
00:32:14,497 --> 00:32:16,847
সে তোমাকে সঙ্গ দিতে পারে
দোভাষী এবং গাইড হিসাবে।

654
00:32:16,978 --> 00:32:18,501
এটা একটা সম্মান
আপনার সাথে দেখা করতে, স্যার।

655
00:32:18,632 --> 00:32:20,677
আমার আনন্দ.

656
00:32:20,808 --> 00:32:21,548
এবং আপনি, স্যার.

657
00:32:24,725 --> 00:32:27,162
তুমি, আহ-- তুমি কথা বল
চমৎকার ইংরেজি।

658
00:32:27,293 --> 00:32:29,948
আমি শিখেছি
মিশন স্কুল, স্যার।

659
00:32:30,078 --> 00:32:31,471
মিস কেট পাশাপাশি পড়াতেন।

660
00:32:31,601 --> 00:32:33,734
অবশ্যই করেছে।

661
00:32:33,864 --> 00:32:34,648
আমি, আহ, প্রফেসর সামারলি।

662
00:32:34,778 --> 00:32:36,650
ইনি এডওয়ার্ড--

663
00:32:36,780 --> 00:32:37,781
আমি-- আমি এডওয়ার্ড ম্যালোন।

664
00:32:37,912 --> 00:32:40,523
এই-- অধ্যাপক সুমেরলি।

665
00:32:40,654 --> 00:32:41,960
আর আমি জেনি নিলসন।

666
00:32:42,090 --> 00:32:46,094
নিলসন তোমার কাছে নেই
আমাদের স্যার বা ম্যাডাম ডাকতে।

667
00:32:46,225 --> 00:32:49,445
যে, উহ, বদমাশ ফিরে
সেখানে, ওটা-- ওটা জিম।

668
00:32:49,576 --> 00:32:51,665
হিয়া।

669
00:32:51,795 --> 00:32:54,798
সে কি একমাত্র যে
উভয় ভাষায় কথা বলতে পারেন?

670
00:32:54,929 --> 00:32:58,019
সামর্থ্যবান নারীদের সাথে দেখা হয়
তার জন্য একটি নতুন অভিজ্ঞতা।

671
00:33:01,022 --> 00:33:02,371
আমি আপনার সাথে আসতে চাই.

672
00:33:02,502 --> 00:33:04,939
অর্থাৎ ম্যানেজ করতে পারলে
বাচ্চারা, মিস কেট।

673
00:33:05,070 --> 00:33:06,985
ওহ, আমরা পাব
কোনোভাবে, মালু।

674
00:33:07,115 --> 00:33:08,508
আমরা সবসময় করি।

675
00:33:08,638 --> 00:33:11,163
খুব ভালো।

676
00:33:11,293 --> 00:33:14,035
গোমেজ, আপনি পুরুষদের নির্বাচন করুন,
এবং ব্যবস্থা করুন।

677
00:33:14,166 --> 00:33:14,993
হ্যাঁ, প্রফেসর।

678
00:33:20,607 --> 00:33:21,477
তুমি কে?

679
00:33:25,568 --> 00:33:26,395
আপনি কি চান?

680
00:33:26,526 --> 00:33:27,440
এখন, এই ক্যানো--

681
00:33:37,841 --> 00:33:39,408
একটি Tuppenny মূল্য
সব ক্যান্ডি, মিস.

682
00:33:39,539 --> 00:33:41,193
স্টক আপ, আপনি কি
আপনি কি অভিযানের অংশ?

683
00:33:41,323 --> 00:33:42,455
- ওহ, এই দেখুন.
- হ্যাঁ।

684
00:33:42,585 --> 00:33:43,412
আহ।

685
00:33:43,543 --> 00:33:45,153
কোথায় যাচ্ছেন?

686
00:33:45,284 --> 00:33:47,025
ওয়েল, এই আছে
সবচেয়ে উষ্ণ হতে হবে।

687
00:33:47,155 --> 00:33:47,938
ওটা কোথায়?

688
00:33:48,069 --> 00:33:49,157
না, ওইটা না।

689
00:33:49,288 --> 00:33:50,550
কেন নয়?

690
00:33:50,680 --> 00:33:51,986
ছবির গল্প করলাম
জেব্রা পরিবারের উপর

691
00:33:52,117 --> 00:33:53,988
সান ফ্রান্সিসকোতে
চিড়িয়াখানা গত বসন্ত.

692
00:33:54,119 --> 00:33:56,556
আমি তাদের চিন্তা ঘৃণা করব
যে মত বাঁক.

693
00:33:56,686 --> 00:33:59,254
ভাল, ব্যক্তিগতভাবে, আমি বরং চাই
একটি খাঁচা তুলনায় চামড়া করা

694
00:33:59,385 --> 00:34:00,603
আমার বাকি জীবনের জন্য

695
00:34:00,734 --> 00:34:02,214
[ উপহাস ফিসফিস করে ]

696
00:34:02,344 --> 00:34:03,867
আমি পছন্দ করি না
বন্য প্রাণীদের কথা ভাবুন

697
00:34:03,998 --> 00:34:06,305
খাঁচা বা চামড়ার মতো, মিঃ ম্যালোন।

698
00:34:06,435 --> 00:34:08,785
আর আমি মানুষ পছন্দ করি না
যারা এটা নিয়ে রসিকতা করে।

699
00:34:08,916 --> 00:34:10,570
সত্যিই?

700
00:34:10,700 --> 00:34:12,963
ওয়েল, আমি মৃত্যুর জন্য জমে না
কিছু বোকা ধারণার কারণে

701
00:34:13,094 --> 00:34:14,400
জেব্রাদের অধিকার সম্পর্কে।

702
00:34:17,533 --> 00:34:20,841
আমি এটা নেব.

703
00:34:20,971 --> 00:34:22,277
এবং, উহ, যারা চার.

704
00:34:35,769 --> 00:34:37,205
মনোযোগ, সবাই.

705
00:34:37,336 --> 00:34:41,949
আমার একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ আছে
করার ঘোষণা।

706
00:34:42,080 --> 00:34:47,520
কালেমিতে খোলা হবে
15ই নভেম্বর দুপুর 12টায়,

707
00:34:47,650 --> 00:34:48,434
অবিকল

708
00:34:51,263 --> 00:34:52,046
আহ।

709
00:34:52,177 --> 00:34:53,265
এক মিনিট।

710
00:34:53,395 --> 00:34:54,266
যে উপর সুনির্দিষ্ট হতে হবে.

711
00:35:07,061 --> 00:35:09,411
কিছুই না।

712
00:35:09,542 --> 00:35:11,935
কোনো মানচিত্র নেই।

713
00:35:12,066 --> 00:35:14,373
এটাই তার প্রমাণ
হারিয়ে যাওয়া পৃথিবী একটি প্রতারণা,

714
00:35:14,503 --> 00:35:18,028
এবং সেই বুফুন চ্যালেঞ্জার
একটি মিথ্যাবাদী, এবং একটি জাল.

715
00:35:18,159 --> 00:35:20,248
আমি কি দেরি করে ফেলেছি?

716
00:35:20,379 --> 00:35:23,121
ভাবলাম সময়
সম্মত হয়েছে 12:00

717
00:35:23,251 --> 00:35:25,297
দুপুর, যদি আমি সঠিকভাবে মনে করি।

718
00:35:25,427 --> 00:35:26,646
[ঘনঘন]

719
00:35:26,776 --> 00:35:29,039
পারফেক্ট টাইমিং।

720
00:35:29,170 --> 00:35:30,476
হা হা হা!

721
00:35:30,606 --> 00:35:33,435
যদি এই আপনার ধারণা
একটা কৌতুক, আমি মজা পাই না।

722
00:35:33,566 --> 00:35:35,220
ওহ, আমার প্রিয়
সামারলি, তুমি করো না

723
00:35:35,350 --> 00:35:38,179
সত্যিই মনে হয় আমি অনুমতি দেব
তুমি আমাকে ছাড়া যাবে, তাই না?

724
00:35:38,310 --> 00:35:42,183
তাছাড়া আমি যেহেতু একমাত্র
যে ব্যক্তি পথ জানে,

725
00:35:42,314 --> 00:35:45,926
তাদের আমাকে তাদের সাথে নিয়ে যেতে হবে।

726
00:35:46,056 --> 00:35:47,319
ঠিক আছে।

727
00:35:47,449 --> 00:35:49,059
আপনি আসছে হতে পারে
পাশাপাশি, তুমি বখাটে,

728
00:35:49,190 --> 00:35:54,369
কিন্তু আমাদের কে ভুলে যাওয়া উচিত নয়
এই অভিযানের কমান্ডে।

729
00:35:54,500 --> 00:35:57,416
অবশ্যই না,
আমার প্রিয় সামারলি

730
00:35:57,546 --> 00:35:58,460
[হাসি]

731
00:35:59,244 --> 00:35:59,853
এসো!

732
00:36:05,902 --> 00:36:07,948
ED [ভয়েসওভার]: কোথাও
লুয়ালাবা নদীর উপর।

733
00:36:08,078 --> 00:36:11,299
আমরা প্যাডলিং হয়েছে
সরাসরি 17 দিনের জন্য।

734
00:36:11,430 --> 00:36:14,346
মাঝে মাঝে আমরা অনুভব করি যে আমরা আছি
জঙ্গল থেকে দেখেছি,

735
00:36:14,476 --> 00:36:17,087
কিন্তু আমাদের এক সপ্তাহ হয়ে গেছে
যে কোন ধরনের মানুষ দেখেছি।

736
00:36:17,218 --> 00:36:18,263
চ্যালেঞ্জার কি হারিয়ে গেছে?

737
00:36:29,709 --> 00:36:32,755
কিভাবে একটি সম্পর্কে
সামান্য সাহায্য, গোমেজ?

738
00:36:32,886 --> 00:36:35,889
আমি খুব দুঃখিত, রাজকুমারী.

739
00:36:36,019 --> 00:36:37,325
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

740
00:36:40,894 --> 00:36:43,549
কত দূরের নদী
আমরা কি ভ্রমণ করি?

741
00:36:43,679 --> 00:36:46,247
প্রফেসর চ্যালেঞ্জারের
একমাত্র যিনি জানেন।

742
00:36:46,378 --> 00:36:47,248
সে বিষয়টি গোপন রাখছে।

743
00:36:50,817 --> 00:36:52,949
যদি আপনার একটি মানচিত্র বা
একটি চার্ট, চ্যালেঞ্জার,

744
00:36:53,080 --> 00:36:55,300
আমি জানতে চাই
আমরা যেখানে যাচ্ছি।

745
00:36:55,430 --> 00:36:58,564
যে কোনো মানচিত্র এখানে আছে
আমার মাথায়, সামারলি।

746
00:36:58,694 --> 00:37:01,828
এবং আমরা কোথায় যাচ্ছি,
আপনি নির্ভীক নেতা হিসাবে

747
00:37:01,958 --> 00:37:03,830
আমাদের বিলুপ্তি জানতে হবে.

748
00:37:03,960 --> 00:37:04,874
হারিয়ে যাওয়া পৃথিবীর কাছে।

749
00:37:26,156 --> 00:37:27,549
ইডি [ভয়েসওভার]: লুয়ালাবাতে।

750
00:37:27,680 --> 00:37:29,464
চারিদিকে অনেক স্বস্তি।

751
00:37:29,595 --> 00:37:31,771
চ্যালেঞ্জার খুঁজে পেয়েছেন
স্পট যেখানে ম্যাপেল হোয়াইট এর মানচিত্র

752
00:37:31,901 --> 00:37:33,076
বলেছেন আমাদের অভ্যন্তরীণভাবে শুরু করা উচিত।

753
00:37:33,207 --> 00:37:34,121
ঠিক।

754
00:37:34,252 --> 00:37:36,384
যে যতদূর আমরা ক্যানো দ্বারা যেতে.

755
00:37:36,515 --> 00:37:39,169
এখান থেকে পায়ে হেঁটে।

756
00:37:39,300 --> 00:37:41,128
ED [ভয়েসওভার]: পরে
পানিতে 19 দিন,

757
00:37:41,259 --> 00:37:44,827
সবাই খুশি
শক্ত মাটিতে থাকা

758
00:37:44,958 --> 00:37:45,828
শোন!

759
00:37:45,959 --> 00:37:48,266
[ড্রাম বাজানো]

760
00:37:57,971 --> 00:37:59,668
ওরা কি বলছে মালু?

761
00:37:59,799 --> 00:38:02,410
ঢোল কথা বলতে
পার্বত্য অঞ্চলে উপজাতি।

762
00:38:02,541 --> 00:38:04,412
তারা বলছে আমরা আসছি।

763
00:38:04,543 --> 00:38:06,109
ঠিক।

764
00:38:06,240 --> 00:38:09,591
আমরা ক্যানোগুলিকে সর্বোত্তম হিসাবে কভার করব
আমরা পারি, এবং তারপর চাপুন।

765
00:38:09,722 --> 00:38:13,769
আমরা এখানে রাত কাটাব,
এবং খুব ভোরে শুরু করুন।

766
00:38:13,900 --> 00:38:16,903
যেমন তোমার ইচ্ছা, সামারলি।

767
00:38:17,033 --> 00:38:18,774
আমি এখানে ঘুমাচ্ছি।

768
00:38:18,905 --> 00:38:21,081
গোমেজ, আমার খাট।

769
00:38:21,211 --> 00:38:21,995
গোমেজ !

770
00:38:28,567 --> 00:38:30,395
ED [ভয়েসওভার]:
লুয়ালাবাতে ক্যাম্প।

771
00:38:30,525 --> 00:38:32,266
এটা অসম্ভব
ড্রাম থেকে বলুন

772
00:38:32,397 --> 00:38:34,442
আদিবাসীরা কত কাছের।

773
00:38:34,573 --> 00:38:36,270
আমাদের অবশ্যই প্রতিনিয়ত থাকতে হবে
আমাদের পাহারায়

774
00:38:49,849 --> 00:38:50,763
[দীর্ঘশ্বাস]

775
00:38:51,894 --> 00:38:53,069
আমি নজর রাখব।

776
00:38:53,200 --> 00:38:54,810
আপনি ঠান্ডা.

777
00:38:54,941 --> 00:38:56,943
- আপনি জেব্রা দেখতে হবে.
-ম্যালোন !

778
00:38:57,073 --> 00:38:59,598
তুমি কি আমাকে এডওয়ার্ড বলে ডাকবে?

779
00:38:59,728 --> 00:39:00,512
প্লিজ?

780
00:39:03,210 --> 00:39:03,993
এডওয়ার্ড।

781
00:39:16,745 --> 00:39:19,531
আপনি কি মনে করেন তারা
আমাদের থামাতে চান?

782
00:39:19,661 --> 00:39:22,185
হয়তো তারা করে।

783
00:39:22,316 --> 00:39:23,970
হয়তো তারা চায়
তাদের থাকার পৃথিবী--

784
00:39:24,100 --> 00:39:24,884
হারিয়ে গেছে

785
00:39:36,286 --> 00:39:37,070
মিস নিলসন, এগিয়ে যান।

786
00:39:40,943 --> 00:39:41,901
এখনই আসুন।

787
00:39:42,031 --> 00:39:42,858
চপ চপ.

788
00:39:54,348 --> 00:39:55,523
তারা যাচ্ছে
আমাদের আক্রমণ, প্রফেসর?

789
00:39:55,654 --> 00:39:57,873
ওহ, আমি তা মনে করি না, আমার ছেলে.

790
00:39:58,004 --> 00:40:00,136
তাদের উদ্দেশ্য
অনেক বেশি সূক্ষ্ম।

791
00:40:00,267 --> 00:40:01,442
তারা আমাদের ভয় দেখানোর মানে।

792
00:40:01,573 --> 00:40:02,487
এটা কাজ করছে.

793
00:40:02,617 --> 00:40:03,879
আর কতদূর, চ্যালেঞ্জার?

794
00:40:04,010 --> 00:40:07,796
ওহ, এক বা দুই দিন।

795
00:40:07,927 --> 00:40:09,058
তিন.

796
00:40:09,189 --> 00:40:10,756
আমরা কি হারিয়েছি?
কারণ আমরা যদি...

797
00:40:15,151 --> 00:40:19,765
মনে হচ্ছে আমাদের অনুসরণকারীরা
আমাদের আর অনুসরণ করবে না।

798
00:40:19,895 --> 00:40:22,463
যার মানে, আমার প্রিয়
সামারলি, আমরা কাছাকাছি চলে আসছি।

799
00:40:22,594 --> 00:40:23,333
বিস্ময়কর।

800
00:40:23,464 --> 00:40:24,247
চলো।

801
00:40:34,562 --> 00:40:35,563
ওহ, দেখুন।

802
00:40:35,694 --> 00:40:36,999
আহ।

803
00:40:37,130 --> 00:40:37,957
এখানে আসুন, বন্ধুরা.

804
00:40:38,087 --> 00:40:38,914
এই জায়গা।

805
00:40:53,451 --> 00:40:55,104
এটা আছে.
আমি যেমন বলেছি।

806
00:40:59,631 --> 00:41:00,980
জেনিফার: এটা সুন্দর.

807
00:41:04,157 --> 00:41:05,593
ওয়েল, আছে
উল্লেখযোগ্য কিছুই না।

808
00:41:05,724 --> 00:41:08,422
আমরা সবাই অগ্নিকুণ্ড দেখেছি
আগে extrusions.

809
00:41:08,553 --> 00:41:09,554
আপনি দেখতে পাবেন, সামারলি.

810
00:41:09,684 --> 00:41:11,730
আপনি দেখতে পাবেন.

811
00:41:11,860 --> 00:41:13,732
সামনের পথ আছে
সেই উপত্যকার মধ্য দিয়ে।

812
00:41:13,862 --> 00:41:15,647
ওয়েল, এটা কোন হতে পারে না
জঙ্গলের চেয়েও খারাপ।

813
00:41:15,777 --> 00:41:16,517
চলো।

814
00:41:21,696 --> 00:41:23,045
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

815
00:41:29,225 --> 00:41:30,923
ED [ভয়েসওভার]: কাছাকাছি
আমরা পাহাড়ে উঠি,

816
00:41:31,053 --> 00:41:32,577
এটি দেখতে উচ্চতর।

817
00:41:32,707 --> 00:41:34,666
পাষাণ মুখ
নিছক, এবং খুব খাড়া.

818
00:41:34,796 --> 00:41:36,276
কোন উপায় আছে বলে মনে হচ্ছে.

819
00:41:36,406 --> 00:41:38,104
এটা মনে হচ্ছে এটা হতে পারে
আরোহণ করা অসম্ভব।

820
00:41:47,417 --> 00:41:49,550
তা নয় ক
মারা যাওয়ার সুন্দর উপায়।

821
00:41:49,681 --> 00:41:52,422
জন কুগান ডেট্রয়েট।

822
00:41:52,553 --> 00:41:54,816
ম্যাপেল হোয়াইটের সঙ্গী।

823
00:41:54,947 --> 00:41:57,427
কেউ তাকে সেখানে রেখে গেছে
নিশ্চিত করুন যে আমরা বার্তা পেয়েছি।

824
00:41:57,558 --> 00:41:58,907
দর্শক স্বাগত না.

825
00:41:59,038 --> 00:41:59,865
আমাদের অনুসরণ করা হচ্ছে।

826
00:41:59,995 --> 00:42:00,735
[অ-ইংরেজি]।

827
00:42:03,651 --> 00:42:04,434
চ্যালেঞ্জার !

828
00:42:04,565 --> 00:42:05,348
গুলি করো না!

829
00:42:05,479 --> 00:42:06,741
এটা পুজো!

830
00:42:06,872 --> 00:42:07,655
পুজো !

831
00:42:07,786 --> 00:42:08,874
হ্যাঁ, চ্যালেঞ্জার।

832
00:42:09,004 --> 00:42:10,353
আমার ভাল এবং বিশ্বস্ত বন্ধু.

833
00:42:10,484 --> 00:42:11,790
আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন?

834
00:42:11,920 --> 00:42:13,574
কলেমে আমি শিখেছি
তোমার ফিরতে অনেক দেরী,

835
00:42:13,705 --> 00:42:17,404
কিন্তু ড্রামস বলে
আপনি যেখানে আছেন আমি

836
00:42:17,535 --> 00:42:19,145
আপনি ভাল সময়ে পৌঁছেছেন.

837
00:42:19,275 --> 00:42:20,712
আমরা প্রায়
হারিয়ে যাওয়া জগতে প্রবেশ করুন।

838
00:42:24,237 --> 00:42:25,891
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

839
00:42:26,021 --> 00:42:27,370
ভাল স্বর্গ!

840
00:42:27,501 --> 00:42:30,591
আপনি কি যে দেখেছেন?

841
00:42:30,722 --> 00:42:32,898
আমি কিছুই দেখতে পেলাম না।

842
00:42:33,028 --> 00:42:34,769
অভিশাপ তোমার আবছা বুড়ো
চোখ, সামারলি।

843
00:42:34,900 --> 00:42:36,162
এটি একটি টেরোড্যাক্টিল ছিল।

844
00:42:36,292 --> 00:42:37,163
ওহ, ফিডলেস্টিকস।

845
00:42:37,293 --> 00:42:38,207
এটা একটা সারস।

846
00:42:38,338 --> 00:42:39,861
একটি সারস?

847
00:42:39,992 --> 00:42:41,428
দৈত্য কেন নয়
আফ্রিকান ফল ব্যাটা?

848
00:42:41,559 --> 00:42:42,777
তারা আপনার মতই অন্ধ!

849
00:42:42,908 --> 00:42:44,910
এবং আপনি, স্যার, একটি ফ্যান্টাসিস্ট!

850
00:42:45,040 --> 00:42:48,087
যদি না আমরা একটি মত উড়তে পারে
পাখি, pterodactyl বা অন্যথায়,

851
00:42:48,217 --> 00:42:49,784
আমরা সেখানে কিভাবে উঠব?

852
00:42:49,915 --> 00:42:52,178
হ্যাঁ, আচ্ছা, আমরা এখন কি করব?

853
00:42:52,308 --> 00:42:55,181
আমরা আরও ভালোভাবে প্রস্তুত
আপনি যতটা ভাবছেন, সামারলি।

854
00:42:55,311 --> 00:42:56,225
জর্জ, সেই বাক্স।

855
00:42:56,356 --> 00:42:57,139
সেখানে রাখুন।

856
00:43:14,809 --> 00:43:17,682
অধ্যাপক চ্যালেঞ্জার,
আপনি বিস্মিত করা থামান না.

857
00:43:17,812 --> 00:43:21,294
এবং আপনি চালিয়ে যান
আমাকে আনন্দ দিতে, জেনি।

858
00:43:21,424 --> 00:43:22,208
কিছু সাহায্য প্রয়োজন, প্রফেসর?

859
00:43:22,338 --> 00:43:23,252
না, না, না।

860
00:43:23,383 --> 00:43:24,253
জর্জ, আঁকড়ে ধরার হুক।

861
00:43:24,384 --> 00:43:25,167
জর্জ।

862
00:43:25,298 --> 00:43:26,386
[অ-ইংরেজি]।

863
00:43:31,696 --> 00:43:32,522
ঠিক।

864
00:43:32,653 --> 00:43:35,917
সবাই ভালো করে দাঁড়ান।

865
00:43:36,048 --> 00:43:39,747
এখন, আপনি যত্ন নিতে পারে
আপনার কান ঢেকে রাখতে।

866
00:43:39,878 --> 00:43:41,923
1, দুই, তিন!

867
00:43:45,492 --> 00:43:46,798
জিম: এটা উজ্জ্বল.

868
00:43:50,715 --> 00:43:51,498
হা!

869
00:43:51,629 --> 00:43:52,412
প্রথমবার।

870
00:43:59,593 --> 00:44:00,376
ঠিক।

871
00:44:00,507 --> 00:44:02,161
কে প্রথমে উঠছে?

872
00:44:02,291 --> 00:44:06,078
আমার ওজন একটু বেশি
জিনিস এই সাজানোর জন্য.

873
00:44:06,208 --> 00:44:08,384
আমি কখনও আরোহণ করিনি
আমার জীবনের একটি পাহাড়।

874
00:44:08,515 --> 00:44:13,128
আমার যৌবনে স্বীকার করতেই হবে,
আমার শখ ছিল পর্বতারোহন।

875
00:44:13,259 --> 00:44:14,739
সত্যি বলতে, আমি বরং ভালো ছিলাম।

876
00:44:14,869 --> 00:44:15,609
ওহ, এখন এসো, সামারলি।

877
00:44:15,740 --> 00:44:17,306
আপনার কৌতুক জন্য সময় নেই.

878
00:44:17,437 --> 00:44:18,873
আমি কখনই তামাশা করি না
আমার ঘাড় ঝুঁকি.

879
00:44:23,704 --> 00:44:25,793
আমি কি আসতে পারি?

880
00:44:25,924 --> 00:44:26,664
কেন নয়?

881
00:44:34,802 --> 00:44:35,673
তুমি যাও, ছেলে.

882
00:44:45,030 --> 00:44:46,596
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

883
00:44:52,733 --> 00:44:54,169
তুমি ঠিক আছ, ছেলে?

884
00:44:54,300 --> 00:44:55,040
হ্যাঁ, স্যার।

885
00:45:05,267 --> 00:45:06,791
ওটা দেখো।

886
00:45:06,921 --> 00:45:07,661
আমরা এটা করেছি!

887
00:45:16,757 --> 00:45:18,585
হেভ.

888
00:45:18,716 --> 00:45:20,065
হেভ.

889
00:45:20,195 --> 00:45:22,067
হেভ.

890
00:45:22,197 --> 00:45:24,025
হেভ.

891
00:45:24,156 --> 00:45:25,635
হেভ.

892
00:45:25,766 --> 00:45:26,549
হেভ !

893
00:45:42,565 --> 00:45:43,436
আমার টুপি নাও.

894
00:45:52,575 --> 00:45:54,882
আপনি এটা করতে পারেন, মিস্টার ম্যালোন.

895
00:45:55,013 --> 00:45:55,840
আপনার জন্য ভাল, স্যার.

896
00:45:59,495 --> 00:46:01,410
এটা উপরে, পুজো!

897
00:46:01,541 --> 00:46:02,324
হ্যাঁ।

898
00:46:02,455 --> 00:46:03,848
একবার দেখুন, ম্যালোন।

899
00:46:03,978 --> 00:46:05,110
বেশ সূক্ষ্ম।

900
00:46:14,728 --> 00:46:15,511
পুজো।

901
00:46:15,642 --> 00:46:16,817
পুজো: হ্যাঁ?

902
00:46:16,948 --> 00:46:18,166
পুরুষদের নিন, এবং
একটি বেস ক্যাম্প স্থাপন।

903
00:46:18,297 --> 00:46:19,037
করবে।

904
00:46:19,167 --> 00:46:20,212
করবে।

905
00:46:20,342 --> 00:46:22,127
[অ-ইংরেজি]।

906
00:46:22,257 --> 00:46:23,476
গোমেজ।

907
00:46:23,606 --> 00:46:24,390
গোমেজ !

908
00:46:28,176 --> 00:46:29,830
হ্যাঁ?

909
00:46:29,961 --> 00:46:32,528
দড়ির শেষ রক্ষা করুন।

910
00:46:32,659 --> 00:46:33,399
ফাইন!

911
00:46:40,145 --> 00:46:41,799
যে কোন সাহায্য
ক্যামেরা, মিস নিলসন?

912
00:46:41,929 --> 00:46:43,148
প্রথমে আমাকে একটি ছবি তুলতে দিন।

913
00:46:43,278 --> 00:46:44,584
স্থির থাকুন।

914
00:46:44,714 --> 00:46:45,498
ভাল.

915
00:46:45,628 --> 00:46:47,195
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

916
00:46:47,326 --> 00:46:49,807
আমরা নিজেদের বেড় করা উচিত
এই থ্রোন ঝোপের সাথে

917
00:46:49,937 --> 00:46:51,765
কি আছে কে জানে।

918
00:46:51,896 --> 00:46:53,245
[হাসি]

919
00:46:55,856 --> 00:46:58,250
এটা কি ছিল?

920
00:46:58,380 --> 00:46:59,207
ম্যালোন?

921
00:46:59,338 --> 00:47:00,034
আমার সাথে এসো।

922
00:47:03,037 --> 00:47:04,822
[হাসি]

923
00:47:10,305 --> 00:47:12,568
চ্যালেঞ্জার !

924
00:47:12,699 --> 00:47:15,615
পেড্রোর কথা মনে আছে?

925
00:47:15,745 --> 00:47:18,009
দুই বছর আগে কে মারা গেছে?
আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন!

926
00:47:18,139 --> 00:47:21,099
সে আমার ভাই ছিল!

927
00:47:21,229 --> 00:47:23,928
এখন তুমি আটকে গেছো,
এবং আপনি মারা যাবে!

928
00:47:24,058 --> 00:47:26,800
আপনি একটি মহান
পেড্রো, গোমেজের চেয়ে বখাটে।

929
00:47:26,931 --> 00:47:29,411
এবং আপনি একই ভাগ্য প্রাপ্য!

930
00:47:29,542 --> 00:47:30,891
[বন্দুক কাকিং]

931
00:47:31,022 --> 00:47:32,197
আপনার সংরক্ষণ করুন
গোলাবারুদ, অধ্যাপক.

932
00:47:32,327 --> 00:47:33,676
আমরা এটা প্রয়োজন হতে পারে.

933
00:47:33,807 --> 00:47:34,547
আমরা এখানে আটকা পড়েছি।

934
00:47:40,858 --> 00:47:42,120
এখন, পিথাগোরাস বললেন--

935
00:47:42,250 --> 00:47:44,383
ED [ভয়েসওভার]: বেস
হারিয়ে যাওয়া পৃথিবীতে শিবির।

936
00:47:44,513 --> 00:47:46,298
আমাদের দীর্ঘ রাস্তা দিয়ে
চলে গেছে, আমাদের কোন আশা নেই

937
00:47:46,428 --> 00:47:47,995
পাহাড়ের নিচে ফিরে আসার জন্য

938
00:47:48,126 --> 00:47:49,692
আমি এই প্রেরণ আশা করি
একরকম হবে

939
00:47:49,823 --> 00:47:52,478
গেজেট এর পথ খুঁজে,
তাই আমি লেখা চালিয়ে যাব।

940
00:47:52,608 --> 00:47:53,696
চলুন, চ্যালেঞ্জার.

941
00:47:53,827 --> 00:47:54,828
ED [ভয়েসওভার]:
আমাদের হতাশা সত্ত্বেও

942
00:47:54,959 --> 00:47:56,264
আটকে থাকা অবস্থায়
এই মালভূমিতে,

943
00:47:56,395 --> 00:47:59,006
আমরা শুরু করার পরিকল্পনা করছি
প্রথম আলোতে অনুসন্ধান।

944
00:47:59,137 --> 00:48:01,008
আজকের ড্রপ যাচ্ছে
পরবর্তী মেইলবক্সে রিপোর্ট?

945
00:48:01,139 --> 00:48:02,705
হা.

946
00:48:02,836 --> 00:48:07,101
আসলে, শেষ চিঠি I
ফেরত পাঠানো হয়েছে Kalemie থেকে.

947
00:48:07,232 --> 00:48:10,235
চ্যালেঞ্জার আমাকে অনুমতি দেবে না
আমরা ফিরে না আসা পর্যন্ত প্রকাশ করুন, যাইহোক।

948
00:48:10,365 --> 00:48:11,236
সেই নোটবুকটি হারাবেন না।

949
00:48:16,284 --> 00:48:19,679
আমি ভাবছি-- এটা কি
সত্যিই সেখানে ভালো লাগে?

950
00:48:25,728 --> 00:48:26,904
এডওয়ার্ড?

951
00:48:27,034 --> 00:48:28,906
দেখুন।

952
00:48:29,036 --> 00:48:31,560
তারাগুলো সব ঘুরে গেছে,
এবং চাঁদ তার পাশে।

953
00:48:34,346 --> 00:48:37,088
এটা সত্যিই একটি ভিন্ন
বিশ্ব এখানে বাইরে।

954
00:48:37,218 --> 00:48:40,134
আচ্ছা, এটা লন্ডন নয়।

955
00:48:40,265 --> 00:48:41,135
শিকাগো, হয়তো।

956
00:48:54,105 --> 00:48:56,107
ভাবছেন মালু
আমাদের পৃথিবী খুঁজে পাবে

957
00:48:56,237 --> 00:48:59,023
আমরা তার খুঁজে পেতে হিসাবে অদ্ভুত?

958
00:48:59,153 --> 00:49:01,373
আমি এটা নিয়ে কখনো ভাবিনি।

959
00:49:01,503 --> 00:49:03,375
কেন?

960
00:49:03,505 --> 00:49:05,551
আমি শুধু আশ্চর্য ছিল.

961
00:49:05,681 --> 00:49:06,552
শুভরাত্রি।

962
00:49:48,898 --> 00:49:50,770
ওহ, দেখুন।

963
00:49:50,900 --> 00:49:53,251
[প্রাণীর কান্না]

964
00:50:16,752 --> 00:50:19,059
[গর্জনকারী]

965
00:50:40,515 --> 00:50:41,690
ডাইনোসর।

966
00:50:41,821 --> 00:50:44,041
জন্য চিন্তা বিলুপ্ত
লক্ষ লক্ষ বছর

967
00:50:44,171 --> 00:50:47,087
জীবিত এবং ভাল, এবং
আমাদের সামনে দাঁড়িয়ে।

968
00:50:47,218 --> 00:50:50,221
চ্যালেঞ্জার-- আমি আপনাকে ভুল ধারণা করেছি।

969
00:50:50,351 --> 00:50:52,092
আমাকে আপনার হাত নাড়ান.

970
00:50:52,223 --> 00:50:55,965
আমি একটি ছবি পেতে হবে.

971
00:50:56,096 --> 00:50:57,010
সাবধান!

972
00:50:57,141 --> 00:50:59,360
সব ঠিক আছে, মিস নিলসন.

973
00:50:59,491 --> 00:51:00,666
আমি বিশ্বাস করি যে তারা
anatosauri হয়

974
00:51:00,796 --> 00:51:03,843
তাই গাছপালা খাওয়া ডাইনোসর।

975
00:51:03,973 --> 00:51:05,323
পুরোপুরি নিরীহ।

976
00:51:05,453 --> 00:51:07,629
কিন্তু সেটা প্রযোজ্য নয়
সব ডাইনোসর, তাই না?

977
00:51:07,760 --> 00:51:08,935
ওহ, না, না।

978
00:51:09,066 --> 00:51:12,199
বিশাল ছিল,
মাংসাশী ডাইনোসর

979
00:51:12,330 --> 00:51:13,244
সম্ভাব্য মানুষ ভক্ষক।

980
00:51:13,374 --> 00:51:14,158
কি?

981
00:51:14,288 --> 00:51:15,159
ঠিক আছে।

982
00:51:15,289 --> 00:51:16,508
স্থির থাক, ছেলেরা।

983
00:51:23,080 --> 00:51:25,430
হুহ?

984
00:51:25,560 --> 00:51:27,910
[হাসি]

985
00:51:39,966 --> 00:51:41,924
ED [ভয়েসওভার]: ট্রেকিং
হারিয়ে যাওয়া পৃথিবীতে।

986
00:51:42,055 --> 00:51:44,623
একজনের সাথে একটি এনকাউন্টার কল্পনা করে
ডাইনোসর ভীতিকর হবে,

987
00:51:44,753 --> 00:51:48,366
কিন্তু anatosauri ছিল
মোটেও ভীতিকর নয়।

988
00:51:48,496 --> 00:51:49,758
[কমকানো]

989
00:51:52,370 --> 00:51:54,546
ED [ভয়েসওভার]: আমরা চাপ দিই,
নতুন আবিষ্কারের সন্ধানে।

990
00:52:10,823 --> 00:52:12,129
ওহ, আমি বলি--

991
00:52:12,259 --> 00:52:15,654
আমি কিছু নিতে চাই
ভূতাত্ত্বিক নমুনা।

992
00:52:15,784 --> 00:52:18,439
আমাকে প্রতিষ্ঠা করতে সাহায্য করার জন্য
মালভূমির বয়স।

993
00:52:18,570 --> 00:52:21,747
এগিয়ে যান, আমার প্রিয় সামারলি।

994
00:52:21,877 --> 00:52:25,925
ওহ--একটু দুর্গন্ধ।

995
00:52:26,055 --> 00:52:27,231
এটা আকর্ষণীয়.

996
00:52:27,361 --> 00:52:28,145
কি?

997
00:52:31,757 --> 00:52:34,107
মনে হচ্ছে যেন
তেল বহন হতে পারে--

998
00:52:34,238 --> 00:52:35,587
প্রফেসর !

999
00:52:35,717 --> 00:52:36,501
ছিঃ!

1000
00:52:40,809 --> 00:52:41,593
আপনি সেখানে?

1001
00:52:41,723 --> 00:52:45,423
প্রফেসর সামারলি!

1002
00:52:45,553 --> 00:52:46,511
আমি ঠিক আছি।

1003
00:52:46,641 --> 00:52:47,903
ধন্যবাদ

1004
00:52:48,034 --> 00:52:51,864
যদি খুঁজে পেতাম
আমার বিস্ফোরিত চশমা

1005
00:52:51,994 --> 00:52:53,344
[বাক শব্দ]

1006
00:52:54,997 --> 00:52:55,824
আমি তাদের আছে.

1007
00:53:00,046 --> 00:53:00,786
আহ!

1008
00:53:07,967 --> 00:53:08,750
ওহ--

1009
00:53:19,326 --> 00:53:20,936
নিচে কি আছে, প্রফেসর?

1010
00:53:21,067 --> 00:53:22,416
এটা অসাধারণ।

1011
00:53:22,547 --> 00:53:23,635
কি?

1012
00:53:23,765 --> 00:53:25,376
আপনি বিস্ফোরণ, না
আমাদের সাসপেন্সে রাখুন!

1013
00:53:25,506 --> 00:53:27,465
এটা কোন ধরনের গুহা.

1014
00:53:27,595 --> 00:53:28,988
অনেক পুরনো।

1015
00:53:29,118 --> 00:53:31,425
সম্ভবত এর ফলাফল
কিছু ভূতাত্ত্বিক উত্থান।

1016
00:53:45,222 --> 00:53:46,484
আমার কিছু আলো দরকার।

1017
00:53:46,614 --> 00:53:47,398
প্লিজ।

1018
00:53:54,753 --> 00:53:55,536
ধন্যবাদ

1019
00:54:27,568 --> 00:54:28,917
[ভারী শ্বাস]

1020
00:54:37,012 --> 00:54:37,883
হ্যালো?

1021
00:54:38,013 --> 00:54:39,363
[প্রতিধ্বনি]

1022
00:54:48,981 --> 00:54:51,810
[চিৎকার করে]

1023
00:54:53,551 --> 00:54:54,334
আরে!

1024
00:54:54,465 --> 00:54:56,815
আমাকে দড়ি দাও।

1025
00:54:56,945 --> 00:54:59,296
[চিৎকার করে]

1026
00:55:01,428 --> 00:55:02,777
তুমি কি দয়া করে--

1027
00:55:02,908 --> 00:55:04,779
আহ!

1028
00:55:04,910 --> 00:55:07,260
[চিৎকার করে]

1029
00:55:22,406 --> 00:55:24,190
প্রফেসর সামারলি,
তুমি ঠিক আছো?

1030
00:55:24,321 --> 00:55:25,670
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন, আপ, দয়া করে?

1031
00:55:25,800 --> 00:55:26,671
দাঁড়াও!

1032
00:55:26,801 --> 00:55:28,194
আহ!

1033
00:55:28,325 --> 00:55:29,674
[চিৎকার করে]

1034
00:55:36,811 --> 00:55:37,682
মহান স্কট.

1035
00:55:37,812 --> 00:55:40,119
তারা টেরোড্যাকটাইল!

1036
00:55:40,249 --> 00:55:41,599
[চিৎকার করে]

1037
00:56:00,705 --> 00:56:02,054
ভাল মানুষ, ম্যালোন!

1038
00:56:11,672 --> 00:56:12,499
চল, এখন!

1039
00:56:24,598 --> 00:56:27,471
ধন্যবাদ

1040
00:56:27,601 --> 00:56:29,168
তুমি ঠিক আছো তো?

1041
00:56:29,298 --> 00:56:30,169
হ্যাঁ।

1042
00:56:30,299 --> 00:56:31,039
ওহ, ভাল.

1043
00:56:35,217 --> 00:56:36,131
তোমাকে বিভ্রান্ত করছি, সামারলি।

1044
00:56:36,262 --> 00:56:39,352
তুমি তাদের ভয় দেখিয়েছ।

1045
00:56:39,483 --> 00:56:40,788
আহ, তারা এখন ঠিক আছে.

1046
00:57:04,203 --> 00:57:06,510
ওয়েল, আপনাকে ধন্যবাদ, আমার প্রিয়.
এটা খুব গুরুতর না.

1047
00:57:06,640 --> 00:57:07,946
দুষ্ট পাখি।

1048
00:57:08,076 --> 00:57:09,426
Pterodactyls, Summerlee.

1049
00:57:09,556 --> 00:57:10,992
টেরোড্যাক্টাইলস।

1050
00:57:11,123 --> 00:57:12,646
পাখি নয়।

1051
00:57:12,777 --> 00:57:14,561
পাখিদের পূর্বপুরুষ।

1052
00:57:14,692 --> 00:57:16,911
এবং থেকে বিচার
তাদের গর্তের চারপাশে পাথর,

1053
00:57:17,042 --> 00:57:19,827
তারা সেখানে থাকতে পারত
ওহ, ট্রায়াসিক যুগ থেকে।

1054
00:57:19,958 --> 00:57:23,265
ক্রিটেসিয়াস যুগ, আমি মনে করি.

1055
00:57:23,396 --> 00:57:25,442
চ্যালেঞ্জার, আমি হতে পারে
ডাইনোসর সম্পর্কে ভুল,

1056
00:57:25,572 --> 00:57:27,139
কিন্তু আমাকে আমার ভূতত্ত্ব বলবেন না।

1057
00:57:27,269 --> 00:57:28,401
এটা আমার ক্ষেত্র.

1058
00:57:28,532 --> 00:57:31,491
পাথরের কথা বলছি--

1059
00:57:31,622 --> 00:57:33,319
আমি যে এক হয়েছে হয়েছে.

1060
00:57:33,450 --> 00:57:35,103
আমরা পেতে সক্ষম হওয়া উচিত
একটি চমত্কার ভাল সামগ্রিক চেহারা

1061
00:57:35,234 --> 00:57:37,105
উপর থেকে মালভূমিতে

1062
00:57:37,236 --> 00:57:39,891
আপনি প্রস্তাব করছেন না
এটা আরোহণ, আপনি, প্রিয় ছেলে?

1063
00:57:40,021 --> 00:57:44,765
ওয়েল, আমরা জানি, আমি না
অনেকটা পর্বতারোহী, কিন্তু, আহ--

1064
00:57:44,896 --> 00:57:45,636
কোন সমস্যা নেই।

1065
00:58:12,706 --> 00:58:14,055
সাপের দিকে নজর রাখুন।

1066
00:58:25,110 --> 00:58:25,937
ভাল হয়েছে, জিম!

1067
00:58:38,993 --> 00:58:42,083
একটি মহান, বড় হ্রদ আছে!

1068
00:58:42,214 --> 00:58:44,129
এটা আশ্চর্যজনক!

1069
00:58:44,259 --> 00:58:46,523
আমি আপনাকে সব সম্পর্কে বলব
আমি যখন নিচে আসি!

1070
00:59:01,581 --> 00:59:02,451
আমি একটি বনমানুষ দেখেছি।

1071
00:59:02,582 --> 00:59:03,409
অথবা একজন মানুষ।

1072
00:59:03,540 --> 00:59:04,410
কি?

1073
00:59:04,541 --> 00:59:05,629
উভয়ের সামান্য, আসলে.

1074
00:59:05,759 --> 00:59:09,458
তার আঁকা ছিল
মুখ, একটি কঙ্কাল মত.

1075
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
আমরা একটি রাখা ভাল চাই
আজ রাতে ঘনিষ্ঠ নজরদারি

1076
00:59:11,199 --> 00:59:11,983
হ্যাঁ।

1077
00:59:26,040 --> 00:59:27,389
[নাক ডাকা]

1078
01:00:22,706 --> 01:00:23,576
[গর্জনকারী]

1079
01:00:23,707 --> 01:00:24,446
ছিঃ!

1080
01:00:28,668 --> 01:00:29,538
[চিৎকার করে]

1081
01:00:29,669 --> 01:00:32,280
কোথায় যাচ্ছিলে?

1082
01:00:32,411 --> 01:00:33,717
আমি দুঃখিত, মিস্টার ম্যালোন.

1083
01:00:33,847 --> 01:00:36,067
সেই পাথরের উপর থেকে একটা আলো দেখলাম।

1084
01:00:36,197 --> 01:00:37,634
আমি ভেবেছিলাম আমি করব
একটু তদন্ত করুন।

1085
01:00:37,764 --> 01:00:40,071
জঙ্গল নেই
একটি বাচ্চার জন্য জায়গা---

1086
01:00:40,201 --> 01:00:40,985
কি?

1087
01:00:53,040 --> 01:00:54,346
[চিৎকার করে]

1088
01:00:57,871 --> 01:00:59,743
এটা কি, ক
গভীর রাতে পার্টি?

1089
01:00:59,873 --> 01:01:01,396
আমাকে উঠতে দাও।

1090
01:01:01,527 --> 01:01:02,702
ওহ, আপ?
হ্যাঁ।

1091
01:01:02,833 --> 01:01:03,616
হ্যাঁ।

1092
01:01:06,837 --> 01:01:08,665
আপনার শেখা উচিত
আরো সতর্ক হতে

1093
01:01:08,795 --> 01:01:10,623
আমি যদি তোমাকে না চিনতাম,
আমি এই ব্যবহার করা হবে.

1094
01:01:15,846 --> 01:01:16,585
চলো।

1095
01:01:16,716 --> 01:01:17,935
চলুন।
- হ্যাঁ।

1096
01:01:18,065 --> 01:01:19,023
ক্যাম্পে ফিরে যান।

1097
01:01:19,153 --> 01:01:20,328
আমি সেই লেক দেখতে চাই।

1098
01:01:20,459 --> 01:01:21,199
জিম !

1099
01:01:21,329 --> 01:01:24,289
এটা বেশি দূরে নয়।

1100
01:01:24,419 --> 01:01:25,203
ঠিক আছে।

1101
01:01:25,333 --> 01:01:26,465
কিন্তু আমি আগে যাচ্ছি.

1102
01:01:26,595 --> 01:01:28,336
আপনারা দুজন
অনুসরণ করুন, পিছনে বন্ধ করুন।

1103
01:01:28,467 --> 01:01:29,729
না.

1104
01:01:29,860 --> 01:01:32,079
আমি মনে করি আমার প্রথমে যাওয়া উচিত।

1105
01:01:32,210 --> 01:01:34,691
আমি আরো অভ্যস্ত
জঙ্গলে

1106
01:01:34,821 --> 01:01:36,736
ঠিক আছে।

1107
01:01:36,867 --> 01:01:37,606
আসো।

1108
01:01:48,574 --> 01:01:49,401
মিঃ ম্যালোন।

1109
01:01:49,531 --> 01:01:50,315
দেখুন।

1110
01:02:00,107 --> 01:02:01,326
আমি ভাবছি পানির নিচে কি আছে?

1111
01:02:01,456 --> 01:02:02,153
যে একটি প্রাণী না.

1112
01:02:02,283 --> 01:02:04,677
যে সালফার.

1113
01:02:04,808 --> 01:02:05,678
বাজে জিনিস.

1114
01:02:15,906 --> 01:02:17,864
আচ্ছা, আমি দেখেছি
এক রাতের জন্য যথেষ্ট।

1115
01:02:17,995 --> 01:02:18,865
আমি ঠিক আপনার পিছনে আছি.

1116
01:02:24,523 --> 01:02:26,699
আমি একটি বইয়ে পড়েছিলাম যে
মানুষ ডাইনোসর খাচ্ছে

1117
01:02:26,830 --> 01:02:28,657
রাতে শিকার হতে পারে।

1118
01:02:28,788 --> 01:02:30,834
আমি এই ডাইনোসর আশা করি
একই বই পড়িনি।

1119
01:02:30,964 --> 01:02:31,922
আমার মনে হয় সে করেছে।
-পালাও!

1120
01:02:32,052 --> 01:02:32,792
চালান !

1121
01:02:38,450 --> 01:02:39,233
এসো!

1122
01:02:47,764 --> 01:02:49,591
[গর্জনকারী]

1123
01:03:06,521 --> 01:03:07,914
[শুঁকে]

1124
01:03:08,045 --> 01:03:11,004
এটা আমাদের গন্ধ.

1125
01:03:11,135 --> 01:03:12,005
- এখানে অপেক্ষা করুন।
- দাঁড়াও।

1126
01:03:12,136 --> 01:03:12,832
মালু !

1127
01:03:26,803 --> 01:03:27,804
আপনার মুখে রস মেখে নিন।

1128
01:03:27,934 --> 01:03:28,674
কি?

1129
01:03:28,805 --> 01:03:29,588
শুধু এটা করুন.

1130
01:04:21,988 --> 01:04:22,859
[দীর্ঘশ্বাস]

1131
01:04:24,730 --> 01:04:27,298
আপনি দুর্গন্ধ.

1132
01:04:27,428 --> 01:04:28,255
আপনিও তাই করবেন।

1133
01:04:36,742 --> 01:04:38,178
সকাল।

1134
01:04:38,309 --> 01:04:39,005
সকাল।

1135
01:04:43,618 --> 01:04:44,619
এটি একটি চমৎকার দিন.

1136
01:04:49,668 --> 01:04:52,323
তারা আশ্চর্য হবে
আমাদের কি হয়েছে

1137
01:04:52,453 --> 01:04:56,718
আমি একটি মত গন্ধ
প্রাগৈতিহাসিক ফলের সালাদ।

1138
01:04:56,849 --> 01:04:58,285
তাই McArdle জনসন বাজি
সে এটা করতে পারেনি।

1139
01:04:58,416 --> 01:04:59,460
এটা কি ঠিক?

1140
01:04:59,591 --> 01:05:00,679
কেউ কখনও না
এটা আগে করেছি।

1141
01:05:00,809 --> 01:05:01,941
সঙ্গে পেয়ে
চ্যালেঞ্জার, মানে.

1142
01:05:02,072 --> 01:05:03,421
সত্যিই?

1143
01:05:03,551 --> 01:05:06,076
এই পুরো ব্যাপারটা--

1144
01:05:06,206 --> 01:05:08,513
জেনি?

1145
01:05:08,643 --> 01:05:09,514
জেনি?

1146
01:05:09,644 --> 01:05:10,558
চ্যালেঞ্জার !

1147
01:05:10,689 --> 01:05:11,603
কেউ ক্যাম্পে এসেছে।

1148
01:05:11,733 --> 01:05:12,517
সামারলি !

1149
01:05:12,647 --> 01:05:13,518
রক্ত।

1150
01:05:13,648 --> 01:05:14,475
রক্ত?

1151
01:05:14,606 --> 01:05:15,999
জেনি !

1152
01:05:16,129 --> 01:05:17,087
ওহ ঈশ্বর!

1153
01:05:17,217 --> 01:05:18,349
আমি কিভাবে পারে
তাদের একা রেখেছি?

1154
01:05:18,479 --> 01:05:19,350
ওহ, বেচারা জেনি।

1155
01:05:19,480 --> 01:05:20,873
এটা ছিল সেই কঙ্কালের মানুষ।

1156
01:05:21,004 --> 01:05:22,657
একাধিক, আমি বলতে চাই.

1157
01:05:22,788 --> 01:05:25,008
তারা বন্দুক সম্পর্কে কিছুই জানে না, বা
তারা এগুলো ছেড়ে দিতেন না।

1158
01:05:25,138 --> 01:05:27,314
রক্ত একটা লেজ রেখে গেছে।

1159
01:05:27,445 --> 01:05:28,185
এটা তাজা.

1160
01:05:28,315 --> 01:05:29,360
হয়তো এক ঘণ্টার বয়স।

1161
01:05:29,490 --> 01:05:31,101
আসুন প্রার্থনা করি
তারা এখনও জীবিত।

1162
01:05:31,231 --> 01:05:33,494
[চিৎকার করে]

1163
01:05:35,540 --> 01:05:37,846
[গান]

1164
01:06:14,231 --> 01:06:15,536
সামারলি আছে।

1165
01:06:15,667 --> 01:06:16,755
আর সেই জেনি।

1166
01:06:16,885 --> 01:06:18,061
তারা তাদের কি করছে?

1167
01:06:18,191 --> 01:06:19,801
এবং - এবং যারা
যারা অন্য মানুষ?

1168
01:06:19,932 --> 01:06:20,977
মনে হচ্ছে
তারা প্রস্তুতি নিচ্ছে

1169
01:06:21,107 --> 01:06:23,327
কোন ধরনের আচারের জন্য তাদের।

1170
01:06:23,457 --> 01:06:25,720
চ্যালেঞ্জার কোথায়?

1171
01:06:25,851 --> 01:06:26,591
সেখানে।

1172
01:06:26,721 --> 01:06:29,072
ডানদিকে।

1173
01:06:29,202 --> 01:06:31,509
[চিৎকার করে]

1174
01:06:43,956 --> 01:06:46,263
[হর্ন ফুঁক]

1175
01:06:48,874 --> 01:06:51,442
সে কি করছে?

1176
01:06:51,572 --> 01:06:53,792
[হর্ন ফুঁক]

1177
01:06:55,402 --> 01:06:56,229
[গর্জনকারী]

1178
01:06:56,360 --> 01:06:57,622
শুনুন।

1179
01:06:57,752 --> 01:06:59,493
[গর্জনকারী]

1180
01:07:00,364 --> 01:07:01,104
হা হা হা!

1181
01:07:01,234 --> 01:07:03,454
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1182
01:07:10,374 --> 01:07:11,244
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1183
01:07:11,375 --> 01:07:13,290
এখন, আমার নাম চ্যালেঞ্জার।

1184
01:07:13,420 --> 01:07:16,075
থেকে চ্যালেঞ্জার প্রফেসর ড
কেমব্রিজ বিশ্ববিদ্যালয়।

1185
01:07:16,206 --> 01:07:20,210
রাজকীয় সদস্য
প্রাণিবিদ্যা সমিতি।

1186
01:07:20,340 --> 01:07:21,167
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1187
01:07:21,298 --> 01:07:22,995
এখন দেখো, আমার প্রিয় মানুষ...

1188
01:07:23,126 --> 01:07:25,215
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1189
01:07:32,309 --> 01:07:33,136
[চিৎকার করে]

1190
01:07:34,746 --> 01:07:36,574
[চিৎকার করে]

1191
01:07:36,704 --> 01:07:39,055
[গান]

1192
01:07:54,374 --> 01:07:56,420
তারা খাওয়ানো যাচ্ছে
তাদের ডাইনোসরদের কাছে।

1193
01:07:56,550 --> 01:07:58,552
কিন্তু কেন?

1194
01:07:58,683 --> 01:07:59,945
- উত্তরের জন্য অপেক্ষা করার সময় নেই।
- দাঁড়াও!

1195
01:08:00,076 --> 01:08:00,946
তাদের অনেক আছে.

1196
01:08:01,077 --> 01:08:02,556
আমরা তাদের মরতে দিতে পারি না!

1197
01:08:02,687 --> 01:08:04,080
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

1198
01:08:04,210 --> 01:08:06,082
আমি শুধু মনে আছে
আমি একটি বইয়ে কিছু পড়েছি।

1199
01:08:06,212 --> 01:08:07,953
এটা শুধু কাজ হতে পারে.

1200
01:08:08,084 --> 01:08:09,346
আমার জন্য কাঠ দরকার
একটি খুব গরম আগুন।

1201
01:08:09,476 --> 01:08:11,174
এবং-- এবং লিনিন্ট
আপনার জ্যাকেট.

1202
01:08:11,304 --> 01:08:12,044
দ্রুত।

1203
01:08:19,095 --> 01:08:21,923
[গান]

1204
01:08:27,059 --> 01:08:28,452
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন তাকে?

1205
01:08:28,582 --> 01:08:30,454
আপনি কি
এই লোকের সাথে করছেন?

1206
01:08:30,584 --> 01:08:32,456
এই লোকটাকে যেতে দাও!

1207
01:08:32,586 --> 01:08:34,153
এই লোকটিকে যেতে দাও, তুমি--

1208
01:08:34,284 --> 01:08:36,460
শয়তান এটা কি
আপনি কি তার সাথে করছেন?

1209
01:08:36,590 --> 01:08:38,897
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1210
01:08:40,028 --> 01:08:41,856
[গর্জনকারী]

1211
01:08:43,467 --> 01:08:45,251
[চিৎকার]

1212
01:08:53,825 --> 01:08:56,088
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1213
01:08:57,133 --> 01:08:58,873
আমাকে ছেড়ে দাও!

1214
01:08:59,004 --> 01:09:02,225
আমাকে খুলে দাও!

1215
01:09:02,355 --> 01:09:03,661
আমার হাত থেকে তোমার হাত সরিয়ে দাও!

1216
01:09:03,791 --> 01:09:04,618
আমাকে ছেড়ে দাও!

1217
01:09:04,749 --> 01:09:06,054
আমি বললাম, ছেড়ে দাও!

1218
01:09:09,057 --> 01:09:10,363
সামারলি, আমি খুব দুঃখিত!

1219
01:09:10,494 --> 01:09:11,756
সব ঠিক আছে!

1220
01:09:11,886 --> 01:09:15,194
আমি আশা করি জিমের ধারণা কাজ করে।

1221
01:09:15,325 --> 01:09:16,152
এটা আছে.

1222
01:09:20,156 --> 01:09:21,461
[বন্দুক]

1223
01:09:22,593 --> 01:09:24,899
দেখো!

1224
01:09:25,030 --> 01:09:27,337
বেলুন !

1225
01:09:27,467 --> 01:09:29,774
দেবতাদের থেকে বেলুন!

1226
01:09:29,904 --> 01:09:31,254
চালান !

1227
01:09:31,384 --> 01:09:32,733
এটা জন্য চালান!

1228
01:09:32,864 --> 01:09:33,647
মাফ করবেন, প্লিজ।

1229
01:09:33,778 --> 01:09:35,432
মাফ করবেন।
ধন্যবাদ

1230
01:09:35,562 --> 01:09:37,956
ধন্যবাদ

1231
01:09:38,086 --> 01:09:38,826
জেনি !

1232
01:09:38,957 --> 01:09:40,828
এখানে!

1233
01:09:40,959 --> 01:09:41,916
ম্যালোন !

1234
01:09:42,047 --> 01:09:44,876
আমি ভেবেছিলাম তুমি এখানে আসবে না।

1235
01:09:45,006 --> 01:09:45,790
এইভাবে!

1236
01:09:51,883 --> 01:09:54,712
ভাল কাজ, ম্যালোন.

1237
01:09:54,842 --> 01:09:56,235
তাকান!

1238
01:09:56,366 --> 01:09:57,715
[বন্দুক]

1239
01:09:57,845 --> 01:10:01,197
এসো, জেনি!

1240
01:10:01,327 --> 01:10:03,677
[চিৎকার করে]

1241
01:10:05,331 --> 01:10:07,638
যাও, ম্যালোন!

1242
01:10:07,768 --> 01:10:09,640
[চিৎকার করে]

1243
01:10:09,770 --> 01:10:12,120
[বন্দুক]

1244
01:10:13,731 --> 01:10:16,124
[চিৎকার করে]

1245
01:10:22,305 --> 01:10:23,088
এসো!

1246
01:10:23,219 --> 01:10:24,045
আপনি এটা করতে পারেন!

1247
01:10:24,176 --> 01:10:27,092
এসো!

1248
01:10:27,223 --> 01:10:30,487
ঐ মানুষগুলো করো
আপনি বন্ধুত্বপূর্ণ দেখতে?

1249
01:10:30,617 --> 01:10:32,924
ওখানে দেখুন, প্রফেসর!

1250
01:10:33,054 --> 01:10:33,968
প্রতিরক্ষার সহজ রূপ, তাহলে!

1251
01:10:34,099 --> 01:10:34,839
এখানে!

1252
01:10:46,459 --> 01:10:48,287
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1253
01:10:56,904 --> 01:10:57,818
কিন্তু

1254
01:10:57,949 --> 01:10:59,516
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1255
01:11:01,605 --> 01:11:03,911
তিনি পালালা, দ
তার গোত্রের প্রধান।

1256
01:11:04,042 --> 01:11:05,348
আর এটাই তাদের বাড়ি।

1257
01:11:05,478 --> 01:11:07,219
তিনি আমাদের যোগদানের জন্য স্বাগত জানান
তিনি এবং তার লোকেরা,

1258
01:11:07,350 --> 01:11:09,395
যেখানে আমরা সবাই নিরাপদ থাকতে পারি।

1259
01:11:09,526 --> 01:11:11,919
তাকে বলুন আমরা
আনন্দিত হবে

1260
01:11:12,050 --> 01:11:18,317
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1261
01:11:18,448 --> 01:11:21,233
[ড্রাম বাজানো]

1262
01:11:38,163 --> 01:11:40,948
[গান]

1263
01:11:52,003 --> 01:11:53,352
[হাসি]

1264
01:11:57,878 --> 01:11:58,836
মালু।

1265
01:11:58,966 --> 01:12:01,665
এই নাচ কিছু মানে?

1266
01:12:01,795 --> 01:12:04,668
নাচ কথা বলে
উপজাতির ইতিহাস।

1267
01:12:04,798 --> 01:12:07,148
দেবতাদের ডাকে
উপজাতি পুনরায় একত্রিত করতে,

1268
01:12:07,279 --> 01:12:09,107
ভালোদের নিরাময় করতে।

1269
01:12:09,237 --> 01:12:10,630
ভাল বেশী?

1270
01:12:10,761 --> 01:12:12,632
কঙ্কাল মানুষ এবং
প্রধান পালালার লোক

1271
01:12:12,763 --> 01:12:15,374
একবার সবাই এক ছিল।

1272
01:12:15,505 --> 01:12:17,507
তারা ডাইনোসরদের পূজা করে
মূর্ত প্রতীক হিসাবে

1273
01:12:17,637 --> 01:12:20,423
পৃথিবীতে আত্মার ইচ্ছার।

1274
01:12:20,553 --> 01:12:23,730
সুতরাং, আপনি কিভাবে একটি বলুন
খারাপ থেকে ভালো?

1275
01:12:23,861 --> 01:12:26,342
গাছ খাচ্ছে
ডাইনোসর ভালো।

1276
01:12:26,472 --> 01:12:27,821
তারা প্রতিনিধিত্ব করে
আত্মার দয়া।

1277
01:12:27,952 --> 01:12:29,693
প্রধান পালালের লোক
শান্তিতে বসবাস করেছেন

1278
01:12:29,823 --> 01:12:30,998
শতাব্দী ধরে তাদের সাথে।

1279
01:12:31,129 --> 01:12:34,350
সুতরাং, খারাপ বেশী
তাহলে কি মানুষ ভক্ষক?

1280
01:12:34,480 --> 01:12:36,090
লোকটা খাচ্ছে
ডাইনোসর ভয় পায়,

1281
01:12:36,221 --> 01:12:39,920
মন্দ দেবতা বা শয়তানের মত।

1282
01:12:40,051 --> 01:12:42,096
কিভাবে উপজাতি বিভক্ত?

1283
01:12:42,227 --> 01:12:44,490
এতদিন আগে নয়,
জাদুকরী ডাক্তার

1284
01:12:44,621 --> 01:12:46,666
কিছু বিশ্বাস
উপজাতির অন্যান্য সদস্যরা

1285
01:12:46,797 --> 01:12:49,800
দুষ্টদের পূজা করা।
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1286
01:12:49,930 --> 01:12:51,192
ভাল স্বর্গ!

1287
01:12:51,323 --> 01:12:52,672
ওহ, দেখুন।

1288
01:12:52,803 --> 01:12:54,065
একটি শিশু pterodactyl.

1289
01:13:00,288 --> 01:13:01,072
বেচারা ছোট ছেলে।

1290
01:13:01,202 --> 01:13:02,595
তুমি দেখতে তেমন ভালো না।

1291
01:13:02,726 --> 01:13:05,816
এটা অসুস্থ, তাই না?

1292
01:13:05,946 --> 01:13:07,513
ভালো সবাই অসুস্থ।

1293
01:13:07,644 --> 01:13:09,167
উপজাতি তাদের সুস্থ করার চেষ্টা করে।

1294
01:13:09,297 --> 01:13:11,691
তারা প্রতি রাতে নাচ করে
তাদের পুনরুদ্ধারের জন্য।

1295
01:13:11,822 --> 01:13:13,171
হ্যালো, পার্সি.

1296
01:13:13,301 --> 01:13:14,128
এটা আকর্ষণীয়.

1297
01:13:14,259 --> 01:13:16,304
বেশ নমুনা।

1298
01:13:16,435 --> 01:13:19,699
এটা সব কিন্তু আমার তত্ত্ব নিশ্চিত করে
জুরাসিক বিলুপ্তি,

1299
01:13:19,830 --> 01:13:22,180
সব উপর পূর্বাভাস
মাইক্রোবায়োলজিক সংক্রামক।

1300
01:13:22,310 --> 01:13:24,225
আপনার বোকা তত্ত্ব?

1301
01:13:24,356 --> 01:13:26,227
যে সব আপনি যত্ন
সম্পর্কে, অধ্যাপক?

1302
01:13:26,358 --> 01:13:28,578
জীবন্ত প্রাণী মারা যাচ্ছে, এবং
আপনি একটি নতুন তত্ত্ব হ্যাচ করছেন.

1303
01:13:49,555 --> 01:13:50,861
ম্যালোন সাহেব!

1304
01:13:50,991 --> 01:13:51,862
ম্যালোন সাহেব!

1305
01:13:51,992 --> 01:13:52,863
এটা সামারলি!

1306
01:13:52,993 --> 01:13:53,820
সে চলে গেছে!

1307
01:13:53,951 --> 01:13:54,734
হুহ?

1308
01:14:03,874 --> 01:14:04,614
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1309
01:14:04,744 --> 01:14:05,658
বুঝলাম, ইমানা।

1310
01:14:05,789 --> 01:14:06,529
শ

1311
01:14:06,659 --> 01:14:07,443
শান্ত.

1312
01:14:10,402 --> 01:14:12,273
তারা একই একই
পাতা তারা আমাদের উপর ছিল.

1313
01:14:15,320 --> 01:14:17,365
তারা ডাইনোসরদের খাওয়ায়।

1314
01:14:17,496 --> 01:14:20,456
উদ্ভিদ একটি ওষুধ।

1315
01:14:20,586 --> 01:14:22,022
আমি যেমন অনুমিত ছিল.

1316
01:14:26,679 --> 01:14:28,028
[গর্জনকারী]

1317
01:14:31,684 --> 01:14:32,946
[চিৎকার করে]

1318
01:14:33,077 --> 01:14:33,991
এসো!

1319
01:14:34,121 --> 01:14:36,559
আমার সেই পাতার কিছু দরকার!

1320
01:14:36,689 --> 01:14:38,474
[চিৎকার করে]

1321
01:14:48,745 --> 01:14:50,137
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1322
01:14:55,142 --> 01:14:57,928
[চিৎকার করে]

1323
01:15:09,417 --> 01:15:10,157
যাও!

1324
01:15:10,288 --> 01:15:11,071
আড়াল!

1325
01:15:17,077 --> 01:15:19,384
[চিৎকার করে]

1326
01:15:50,458 --> 01:15:51,503
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1327
01:16:06,649 --> 01:16:07,824
সামারলি !

1328
01:16:07,954 --> 01:16:09,782
স্বর্গে কোথায়
আপনি কি নাম?

1329
01:16:09,913 --> 01:16:11,784
আমি কৌতূহলী ছিল
যারা পুষ্পস্তবক দ্বারা

1330
01:16:11,915 --> 01:16:14,787
যে কঙ্কাল পুরুষদের
আমাদের গলায় পরিয়ে দাও

1331
01:16:14,918 --> 01:16:17,834
যখন তারা চেষ্টা করেছিল
আমাদের ডাইনোসর খাওয়ান।

1332
01:16:17,964 --> 01:16:20,358
আমি ভাবলাম যে না
পুরো জিনিসের বিন্দু।

1333
01:16:20,488 --> 01:16:22,752
আমি ভয় পাচ্ছি না
তোমাকে অনুসরণ কর, সামারলি।

1334
01:16:22,882 --> 01:16:24,188
ওয়েল, আপনি যখন
একটি শিশু ছিল, না

1335
01:16:24,318 --> 01:16:26,190
তোমার মা কখনো চেষ্টা করে
আপনার ঔষধ ছদ্মবেশ

1336
01:16:26,320 --> 01:16:27,757
মিষ্টি কিছুতে?

1337
01:16:27,887 --> 01:16:29,236
চকোলেট, উদাহরণস্বরূপ?

1338
01:16:29,367 --> 01:16:31,891
ওয়েল, এটা একই
এখানে ধারণা, চ্যালেঞ্জার।

1339
01:16:32,022 --> 01:16:36,069
আমরা চকলেট ছিল, এবং
এই গাছপালা ওষুধ।

1340
01:16:36,200 --> 01:16:38,594
ওহ.

1341
01:16:38,724 --> 01:16:41,945
সে এটা পছন্দ করে।

1342
01:16:42,075 --> 01:16:44,295
আমি মনে করি তিনি এটা পছন্দ করেন.

1343
01:16:44,425 --> 01:16:45,688
[চিৎকার করে]

1344
01:16:46,863 --> 01:16:48,691
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা, অধ্যাপক.

1345
01:16:48,821 --> 01:16:50,518
আসলেই না।

1346
01:16:50,649 --> 01:16:52,390
শুধু ভালো বিজ্ঞান।

1347
01:16:52,520 --> 01:16:54,697
আপনি ঠিক বলেছেন, অধ্যাপক.

1348
01:16:54,827 --> 01:16:59,571
উপর Summerlee তত্ত্ব
ডাইনোসরের বিলুপ্তি।

1349
01:16:59,702 --> 01:17:01,094
তারা সবাই অসুস্থ হয়ে পড়ে।

1350
01:17:01,225 --> 01:17:03,923
কিছু প্রাগৈতিহাসিক
প্লেগের সংস্করণ।

1351
01:17:04,054 --> 01:17:06,491
এবং এখনও এখানে, সেখানে
কিছু বেঁচে আছে.

1352
01:17:06,622 --> 01:17:12,105
তাই, প্রতিষেধক অবশ্যই
এখানে মালভূমিতে হত্তয়া

1353
01:17:12,236 --> 01:17:14,934
আর ইমান আ
সাহসী তরুণী।

1354
01:17:15,065 --> 01:17:16,240
সে আমাকে পথ দেখিয়েছে।

1355
01:17:16,370 --> 01:17:17,154
ইমান।

1356
01:17:17,284 --> 01:17:18,372
[অ-ইংরেজি]।

1357
01:17:24,335 --> 01:17:25,162
হ্যালো।

1358
01:17:25,292 --> 01:17:27,860
সামারলি?

1359
01:17:27,991 --> 01:17:30,080
যে একটি আনন্দদায়ক ভাল শো ছিল.

1360
01:17:30,210 --> 01:17:31,559
ভালো হয়েছে।

1361
01:17:31,690 --> 01:17:32,996
আপনাকে ধন্যবাদ, চ্যালেঞ্জার.

1362
01:17:41,439 --> 01:17:43,746
[গান]

1363
01:17:52,885 --> 01:17:55,061
এবং এটি প্রায় সঞ্চালিত হয়
বিভক্ত বাঁশ জলাধার

1364
01:17:55,192 --> 01:17:58,238
কেন্দ্রীয় পয়েন্টে।

1365
01:17:58,369 --> 01:18:02,547
আর পানি বিতরণ করা হয়
এইভাবে, মাটি রাখা

1366
01:18:02,678 --> 01:18:06,072
সর্বোত্তম ক্রমবর্ধমান অবস্থায়।

1367
01:18:06,203 --> 01:18:08,031
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1368
01:18:08,161 --> 01:18:10,424
এটা আশ্চর্যের বিষয়,
প্রফেসর সামারলি।

1369
01:18:10,555 --> 01:18:15,516
আধুনিক হর্টিকালচার থেকে
একটি প্রাগৈতিহাসিক উদ্ভিদ বৃদ্ধি

1370
01:18:15,647 --> 01:18:17,257
এর সাহায্যে
আধুনিক প্রযুক্তি,

1371
01:18:17,388 --> 01:18:18,868
প্রধান পালালার
মানুষ খুঁজে পাওয়া উচিত

1372
01:18:18,998 --> 01:18:21,784
তাদের ভালো রাখার একটি উপায়
যারা সুস্থ এবং শক্তিশালী।

1373
01:18:29,574 --> 01:18:30,357
আরে!

1374
01:18:30,488 --> 01:18:33,186
আমার টুপি দাও!

1375
01:18:33,317 --> 01:18:34,666
আমার টুপি দাও!

1376
01:18:34,797 --> 01:18:36,146
এদিকে আয় ইমানা।

1377
01:18:45,982 --> 01:18:48,941
আমি যে এখন বাজি করব
তারা তাদের নেতাকে হারিয়েছে,

1378
01:18:49,072 --> 01:18:52,945
এই কঙ্কাল মানুষ হয়
উপজাতিতে পুনরায় যোগদানের জন্য উদ্বিগ্ন।

1379
01:18:53,076 --> 01:18:54,730
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1380
01:19:16,316 --> 01:19:18,144
[চিৎকার করে]

1381
01:19:34,204 --> 01:19:35,901
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1382
01:19:39,470 --> 01:19:42,038
প্রধান পালা বলেন, তিনি করবেন
আপনাকে শোধ করার জন্য কিছু করুন।

1383
01:19:42,168 --> 01:19:43,779
আপনি কি জন্য চান?

1384
01:19:43,909 --> 01:19:45,955
মহান প্রধানকে ধন্যবাদ।

1385
01:19:46,085 --> 01:19:47,695
তাকে আমাদের একমাত্র বলুন
অনুরোধ যে তিনি

1386
01:19:47,826 --> 01:19:50,002
আমাদের নিচের পথ দেখান
এই মালভূমি থেকে,

1387
01:19:50,133 --> 01:19:52,135
এবং আমাদের নিজস্ব জগতে ফিরে।

1388
01:19:52,265 --> 01:20:24,994
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1389
01:20:25,124 --> 01:20:26,734
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1390
01:20:26,865 --> 01:20:28,911
সে কি বলছে মালু?

1391
01:20:29,041 --> 01:20:32,044
পালা বলে সে করবে
যেমন আমরা একটি শর্তে জিজ্ঞাসা করি।

1392
01:20:32,175 --> 01:20:35,874
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1393
01:20:36,005 --> 01:20:37,789
তিনি বলেন, আমাদের সবারই উচিত
একটি শপথ করুন যে আমরা করব

1394
01:20:37,920 --> 01:20:39,312
তার লোকেদের আমাদের প্রয়োজন হলে ফিরে যান।

1395
01:20:47,103 --> 01:20:48,844
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1396
01:20:51,934 --> 01:20:53,326
এবং আমাদের অবশ্যই ছয়টি ফিরতে হবে।

1397
01:20:53,457 --> 01:20:54,850
তিনি বলেন, আমাদের শক্তি দলগতভাবে।

1398
01:21:00,986 --> 01:21:03,293
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1399
01:21:38,241 --> 01:21:39,068
এটা একটা টানেল!

1400
01:21:59,610 --> 01:22:00,611
মজার.

1401
01:22:00,741 --> 01:22:02,047
কম্পাস বন্য যাচ্ছে.

1402
01:22:02,178 --> 01:22:04,049
সম্ভবত কিছু আগ্নেয়গিরি
বা ভূমিকম্পের ঝামেলা?

1403
01:22:04,180 --> 01:22:05,398
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1404
01:22:10,229 --> 01:22:11,752
কম্পাস ছাড়া,
চ্যালেঞ্জার, আমরা কিভাবে পারি

1405
01:22:11,883 --> 01:22:13,580
এই জায়গা থেকে আমাদের পথ খুঁজে?

1406
01:22:13,711 --> 01:22:14,755
ওহ, এখন এসো, সামারলি।

1407
01:22:14,886 --> 01:22:16,018
আমি নিশ্চিত প্রধান
পথ জানে।

1408
01:22:19,978 --> 01:22:22,024
আমি মনে করি আমরা যাচ্ছি
বৃত্তে চারপাশে

1409
01:22:22,154 --> 01:22:23,155
ওহ, চুপ কর, সামারলি।

1410
01:22:46,048 --> 01:22:47,919
- ওখানে কি?
- মালু, আমরা কি হারিয়ে গেছি?

1411
01:22:50,748 --> 01:22:52,010
হুহ?

1412
01:22:52,141 --> 01:22:53,055
তিনি এই ছিল না
অনেক বছর ধরে পথ।

1413
01:22:58,495 --> 01:22:59,844
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1414
01:23:01,933 --> 01:23:03,239
এই ভাবে, Summerlee.

1415
01:23:03,369 --> 01:23:04,240
হারিয়ে যাবেন না।

1416
01:23:04,370 --> 01:23:05,067
চলো।

1417
01:23:11,508 --> 01:23:12,465
ভাল স্বর্গ.

1418
01:23:12,596 --> 01:23:13,901
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1419
01:23:28,046 --> 01:23:30,527
সার্কাস হওয়া উচিত ছিল
এই জন্য প্রশিক্ষণ, Summerlee.

1420
01:23:33,834 --> 01:23:36,011
তাই তোমার বিশ্ববিদ্যালয়ে,
আমি অনুমান যে কিছু গেছে.

1421
01:23:36,141 --> 01:23:37,403
ধন্যবাদ

1422
01:23:37,534 --> 01:23:38,622
যে বেশ লোড
আপনি সেখানে পেয়েছেন, জিম.

1423
01:23:38,752 --> 01:23:39,579
আপনি আমাকে নিতে চান
এটা কিছু সময়ের জন্য?

1424
01:23:39,710 --> 01:23:41,364
না.
আমি এটা হ্যান্ডেল করতে পারেন.

1425
01:23:46,804 --> 01:23:47,761
আবার দক্ষিণের কারণে?

1426
01:24:00,861 --> 01:24:02,211
এখানে দেখুন!

1427
01:24:18,270 --> 01:24:19,837
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1428
01:24:19,967 --> 01:24:21,882
তিনি কি বললেন?

1429
01:24:22,013 --> 01:24:23,449
তিনি বলেন, তারা
আর যেতে পারে না,

1430
01:24:23,580 --> 01:24:25,625
অথবা তারা অভিশপ্ত হবে
তাদের পূর্বপুরুষদের দ্বারা।

1431
01:24:25,756 --> 01:24:28,106
[অ-ইংরেজি বক্তৃতা]

1432
01:24:28,237 --> 01:24:29,455
তিনি বলেন, করবেন না
তোমার শপথ ভুলে যাও।

1433
01:24:33,111 --> 01:24:33,851
আমরা ভুলব না।

1434
01:24:50,215 --> 01:24:53,305
এমনকি এটি গন্ধ
এখানে নিচে ভিন্ন.

1435
01:24:53,436 --> 01:24:55,046
এটা বাড়ির মত গন্ধ.

1436
01:24:55,177 --> 01:24:57,657
এখন, যদি আপনি একটি plumb ড্রপ
পিরামিডের উপর থেকে রেখা,

1437
01:24:57,788 --> 01:24:59,529
আপনি একটি সিরিজ আছে কি হবে
সমকোণী ত্রিভুজের

1438
01:24:59,659 --> 01:25:01,618
প্রতিটি কোণে।

1439
01:25:01,748 --> 01:25:05,926
তাই এটা বেশ সম্ভব যে,
উহ, পিথাগোরাস প্রভাবিত হয়েছিল

1440
01:25:06,057 --> 01:25:07,493
মিশরীয় গণিতবিদদের দ্বারা।

1441
01:25:07,624 --> 01:25:11,193
কারণ তারা বেশ ছিল
স্পষ্টতই স্টার্লিং ইঞ্জিনিয়াররা।

1442
01:25:11,323 --> 01:25:13,369
আমাদের ক্যানো!

1443
01:25:13,499 --> 01:25:16,285
হা হা!

1444
01:25:16,415 --> 01:25:17,982
আর পুজো!

1445
01:25:18,113 --> 01:25:18,896
প্রফেসর !

1446
01:25:19,026 --> 01:25:19,853
পুজো !

1447
01:25:19,984 --> 01:25:22,639
আমার ভালো বন্ধু!

1448
01:25:22,769 --> 01:25:23,901
আহা, পুজো!

1449
01:25:24,031 --> 01:25:25,250
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে!

1450
01:25:25,381 --> 01:25:26,295
বাকিরা কোথায়?

1451
01:25:26,425 --> 01:25:27,644
তারা কাপুরুষ।

1452
01:25:27,774 --> 01:25:29,515
তারা অদ্ভুত আওয়াজ শুনতে পায়
এবং দৈত্য ব্যাট দেখুন.

1453
01:25:29,646 --> 01:25:30,386
তারা চলে যায়।

1454
01:25:30,516 --> 01:25:31,735
আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি।

1455
01:25:31,865 --> 01:25:33,911
কিন্তু বিশ্বস্ত
আড়ালেই থেকে গেল পুজো।

1456
01:25:34,041 --> 01:25:34,825
[বন্দুকের গুলি]

1457
01:25:34,955 --> 01:25:35,695
নামা!

1458
01:25:35,826 --> 01:25:37,088
আচ্ছাদন নাও!

1459
01:25:37,219 --> 01:25:38,829
নামুন, জিম!

1460
01:25:38,959 --> 01:25:41,571
গোমেজ: চ্যালেঞ্জার!

1461
01:25:41,701 --> 01:25:43,573
আমি জানতাম তুমি ফিরবে!

1462
01:25:43,703 --> 01:25:46,053
ঠিক যেমন আমি জানতাম আমি করব
এখানে আপনার সাথে দেখা করতে হবে!

1463
01:25:46,184 --> 01:25:47,490
কেউ তাকে দেখে?

1464
01:25:47,620 --> 01:25:49,405
গোমেজ: আমি চাই না
আপনি বাকি আঘাত!

1465
01:25:49,535 --> 01:25:51,537
আমি শুধু চ্যালেঞ্জার চাই!

1466
01:25:51,668 --> 01:25:54,149
ঠিক আছে, তোমরা সবাই--

1467
01:25:54,279 --> 01:25:55,324
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন

1468
01:25:55,454 --> 01:25:56,760
- কি?
- আমি কি বলি।

1469
01:25:56,890 --> 01:25:57,674
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন.

1470
01:26:02,635 --> 01:26:05,116
আপনি কি
করছেন, চ্যালেঞ্জার?

1471
01:26:05,247 --> 01:26:08,206
আপনি সব আপনার ঝুঁকি আছে
ঘাড় আমার তত্ত্ব প্রমাণ.

1472
01:26:08,337 --> 01:26:10,774
জীবন বিপন্ন করতে পারি না
আমার বন্ধুদের আরও

1473
01:26:13,646 --> 01:26:14,343
ঠিক আছে, গোমেজ।

1474
01:26:17,041 --> 01:26:17,824
বেরিয়ে এসো।

1475
01:26:17,955 --> 01:26:19,478
আপনার খারাপ কাজ.

1476
01:26:19,609 --> 01:26:20,827
[হাসি]

1477
01:26:21,915 --> 01:26:23,656
সেখানে তিনি আছেন।

1478
01:26:23,787 --> 01:26:28,183
আপনি অনেক বড়, চ্যালেঞ্জার.

1479
01:26:28,313 --> 01:26:30,010
আপনার হাঁটুতে!

1480
01:26:30,141 --> 01:26:32,883
জাহান্নামে যাও।

1481
01:26:33,013 --> 01:26:35,668
এডিওস, প্রফেসর চ্যালেঞ্জার।

1482
01:26:35,799 --> 01:26:37,192
[চিৎকার করে]

1483
01:26:37,322 --> 01:26:38,280
তাকান!

1484
01:26:38,410 --> 01:26:39,150
বন্দুকটি !

1485
01:26:39,281 --> 01:26:40,151
[বন্দুকের গুলি]

1486
01:26:42,762 --> 01:26:44,199
আমি কি তাকে মেরে ফেলব, প্রফেসর?

1487
01:26:47,245 --> 01:26:49,508
[চিৎকার]

1488
01:26:50,640 --> 01:26:52,946
না!

1489
01:26:53,077 --> 01:26:55,862
না.

1490
01:26:55,993 --> 01:26:57,124
জঙ্গল তাকে থাকতে দাও।

1491
01:27:01,216 --> 01:27:02,565
[ ফিসফিস করে ]

1492
01:27:07,744 --> 01:27:08,484
ধন্যবাদ

1493
01:27:15,099 --> 01:27:16,318
বিদায়, এডওয়ার্ড.

1494
01:27:16,448 --> 01:27:18,972
আপনি কি যেতে চান
আমাদের সাথে ইংল্যান্ডে ফিরে?

1495
01:27:19,103 --> 01:27:20,800
আমার জীবন এখানে.

1496
01:27:20,931 --> 01:27:23,629
আমি খুশি হব না
অন্য কোথাও।

1497
01:27:23,760 --> 01:27:26,893
এবং আপনি জানেন, এই বেশ
লন্ডন থেকে ভিন্ন জগত।

1498
01:27:27,024 --> 01:27:27,807
এটা আমার বাড়ি।

1499
01:27:30,027 --> 01:27:30,767
এডওয়ার্ড।

1500
01:27:33,639 --> 01:27:35,380
আমি আশা করি আমরা আবার কোন একদিন দেখা করব।

1501
01:27:41,604 --> 01:27:42,300
জেনি।

1502
01:27:50,395 --> 01:27:54,225
কিছুটা আফ্রিকা
দ্বারা আমাদের মনে রাখা.

1503
01:27:54,356 --> 01:27:56,706
ধন্যবাদ, মালু।

1504
01:27:56,836 --> 01:27:57,924
ওহ.

1505
01:27:58,055 --> 01:27:58,838
বিদায়।

1506
01:27:58,969 --> 01:27:59,709
বিদায়।

1507
01:28:04,104 --> 01:28:07,369
সেনসেশনাল চ্যালেঞ্জার
আজ রাতে মিটিং!

1508
01:28:07,499 --> 01:28:08,413
কাগজপত্র !

1509
01:28:08,544 --> 01:28:09,284
স্যার!

1510
01:28:15,290 --> 01:28:16,334
ধন্যবাদ, স্যার।

1511
01:28:16,465 --> 01:28:17,161
আমি বলি, কী
মিটিং সম্পর্কে?

1512
01:28:17,292 --> 01:28:18,902
আমি কোন মন্তব্য করতে পারেন.

1513
01:28:19,032 --> 01:28:20,904
আমি শুধু বলতে পারি, ভদ্রলোক, হয়
আপনি সঠিক জায়গা আছে

1514
01:28:21,034 --> 01:28:23,515
ইতিহাসের একটি মহান মুহূর্তের জন্য।

1515
01:28:23,646 --> 01:28:24,473
মিস্টার সামারলি--

1516
01:28:33,046 --> 01:28:33,917
এডওয়ার্ড।

1517
01:28:34,047 --> 01:28:34,918
টার্প?

1518
01:28:35,048 --> 01:28:36,093
তোমাকে দেখে কত ভালো লাগছে।

1519
01:28:36,223 --> 01:28:37,268
এখানে একই.

1520
01:28:37,399 --> 01:28:38,965
বন্ধুকে নিয়ে এসেছি
আপনার পাশাপাশি.

1521
01:28:39,096 --> 01:28:40,271
মিঃ ম্যাকআর্ডল!

1522
01:28:40,402 --> 01:28:42,795
তোমাকে পেয়ে ভালো লাগলো
ফিরে, মিঃ ম্যালোন।

1523
01:28:42,926 --> 01:28:45,972
ঠিক আছে, আমি স্বীকার করতে হবে, আপনি না
পরিধান জন্য কোন খারাপ চেহারা.

1524
01:28:46,103 --> 01:28:47,322
ধন্যবাদ

1525
01:28:47,452 --> 01:28:49,541
এখানে তারা আসে।

1526
01:28:49,672 --> 01:28:50,412
ওহ, দেখুন।

1527
01:28:50,542 --> 01:28:51,326
সেখানে তিনি আছেন।

1528
01:29:00,160 --> 01:29:04,904
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
সম্মানিত সদস্য--

1529
01:29:05,035 --> 01:29:08,691
আমি আজ রাতে আপনার সামনে দাঁড়িয়ে
অকাট্য প্রমাণ সহ

1530
01:29:08,821 --> 01:29:12,477
অস্তিত্বের, মধ্যে
আফ্রিকার হৃদয়,

1531
01:29:12,608 --> 01:29:15,611
আমি যে জমি আবিস্কার করেছি
এক বছরেরও বেশি আগে।

1532
01:29:15,741 --> 01:29:16,481
হারিয়ে যাওয়া পৃথিবী।

1533
01:29:20,398 --> 01:29:23,793
প্রফেসর সামারলি রাজি হয়েছেন
এই স্ট্যান্ডে আমার সাথে যোগ দিতে

1534
01:29:23,923 --> 01:29:25,098
আমার দাবি সমর্থন করার জন্য।

1535
01:29:25,229 --> 01:29:26,099
ব্রাভো।

1536
01:29:26,230 --> 01:29:28,537
[সাধুবাদ]

1537
01:29:30,234 --> 01:29:31,017
ব্রাভো!

1538
01:29:36,588 --> 01:29:38,198
সামারলি?

1539
01:29:38,329 --> 01:29:40,897
আমাকে বলবেন না সে পেরেছে
আপনার চোখের উপর পশম টান?

1540
01:29:41,027 --> 01:29:42,594
আপনার দাবিগুলো অযৌক্তিক।

1541
01:29:47,556 --> 01:29:50,385
প্রফেসর মারে, সম্ভবত
আপনি, আহ, সংক্ষিপ্ত হবে

1542
01:29:50,515 --> 01:29:52,517
প্রমাণ যে আমরা স্থাপন
আপনার কমিটির সামনে

1543
01:29:52,648 --> 01:29:54,171
আজ বিকেলে?

1544
01:29:54,301 --> 01:29:57,827
অধ্যাপক চ্যালেঞ্জার, আমরা
প্রমাণ পরীক্ষা করেছেন।

1545
01:29:57,957 --> 01:29:59,655
খুব মনোযোগ দিয়ে পরীক্ষা করেছেন।

1546
01:29:59,785 --> 01:30:01,483
এবং আমরা কি খুঁজে
এটা কিছুই প্রমাণ করে না।

1547
01:30:01,613 --> 01:30:02,745
হ্যাঁ।

1548
01:30:02,875 --> 01:30:04,224
[ভিড় হাঁপাচ্ছে]
- কি সময় নষ্ট।

1549
01:30:04,355 --> 01:30:05,356
মানে কি?

1550
01:30:05,487 --> 01:30:06,357
ফটোগ্রাফ সম্পর্কে কি?

1551
01:30:06,488 --> 01:30:07,619
সহজেই নকল।

1552
01:30:07,750 --> 01:30:08,620
ভাল, কি সম্পর্কে
প্রজনন

1553
01:30:08,751 --> 01:30:09,578
রক পেইন্টিং এর?

1554
01:30:09,708 --> 01:30:10,753
স্কালাসোরাস দাঁত!

1555
01:30:10,883 --> 01:30:12,102
তুমি বলতে পারবে না
যে জাল!

1556
01:30:12,232 --> 01:30:14,017
এটা শুধু দাঁড়ানো না.

1557
01:30:14,147 --> 01:30:15,453
না যখন আপনি যা দাবি করেন তাই--

1558
01:30:15,584 --> 01:30:17,847
একেবারে অবিশ্বাস্য।

1559
01:30:17,977 --> 01:30:19,457
তোমরা দুজনেই বিজ্ঞানের মানুষ।

1560
01:30:19,588 --> 01:30:21,851
নিশ্চয়ই বুঝতে পারছেন
যে দায়িত্ব--

1561
01:30:21,981 --> 01:30:23,026
প্রমাণের বোঝা--

1562
01:30:23,156 --> 01:30:25,332
আপনার উপর আছে

1563
01:30:25,463 --> 01:30:26,333
আপনি প্রমাণ চান?

1564
01:30:29,467 --> 01:30:30,425
হয়তো আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

1565
01:30:41,566 --> 01:30:42,915
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1566
01:30:43,046 --> 01:30:44,439
কোন ধারণা নেই।

1567
01:30:44,569 --> 01:30:47,746
আমাদের অ্যাডভেঞ্চারে, আমি
খুব ভালো বন্ধু বানিয়েছি।

1568
01:30:47,877 --> 01:30:49,487
আমি এটা সবচেয়ে ভাল মনে করি
তোমরা সবাই তার সাথে দেখা কর।

1569
01:30:53,622 --> 01:30:55,450
কিছুই নেই
যে আমাকে সন্তুষ্ট করতে পারে।

1570
01:31:02,065 --> 01:31:07,723
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
বিশিষ্ট সহকর্মীরা--

1571
01:31:07,853 --> 01:31:09,638
আমাকে একটি উপস্থাপন করতে দিন
প্রাণী চিন্তা

1572
01:31:09,768 --> 01:31:12,467
লক্ষ লক্ষ বছর ধরে বিলুপ্ত।

1573
01:31:12,597 --> 01:31:15,295
পার্সিভাল, একটি শিশু টেরোড্যাক্টিল।

1574
01:31:15,426 --> 01:31:16,253
না.

1575
01:31:16,383 --> 01:31:17,776
না!

1576
01:31:17,907 --> 01:31:20,779
চলো।

1577
01:31:20,910 --> 01:31:23,216
[চিৎকার করে]

1578
01:31:27,351 --> 01:31:29,658
[সাধুবাদ]

1579
01:31:57,642 --> 01:31:59,035
ধন্যবাদ

1580
01:31:59,165 --> 01:31:59,992
এটা আশ্চর্যজনক.

1581
01:32:03,169 --> 01:32:03,953
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

1582
01:32:04,083 --> 01:32:04,954
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

1583
01:32:05,084 --> 01:32:05,955
যত্ন নিন।

1584
01:32:06,085 --> 01:32:09,001
ধন্যবাদ

1585
01:32:09,132 --> 01:32:09,959
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

1586
01:32:10,089 --> 01:32:10,916
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

1587
01:32:11,047 --> 01:32:11,917
ধন্যবাদ

1588
01:32:12,048 --> 01:32:13,179
হ্যাঁ।

1589
01:32:13,310 --> 01:32:14,441
জন্য হবে
বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা।

1590
01:32:17,401 --> 01:32:19,098
তাই আমি বললাম, আচ্ছা, কি
আপনি কি মনে করেন, মিস্টার ম্যাকআর্ডল?

1591
01:32:19,229 --> 01:32:21,231
আপনি কি মনে করেন এখন আপনি পারবেন
আমার কভার করার জন্য একটি যুদ্ধ খুঁজে?

1592
01:32:24,930 --> 01:32:25,670
জেনি?

1593
01:32:31,807 --> 01:32:35,550
আমি আপনাকে খুব কমই চিনতে পেরেছি।

1594
01:32:35,680 --> 01:32:40,206
মালু আমাকে এই পান্না দিয়েছে
যখন আমরা কালেমি ছেড়েছি।

1595
01:32:40,337 --> 01:32:43,166
এটা সুন্দর.

1596
01:32:43,296 --> 01:32:45,690
মিস নিলসন,
12 বছর বয়সে আমি

1597
01:32:45,821 --> 01:32:50,390
আমার প্রথম বৈজ্ঞানিক লিখেছেন
কাগজ, রূপান্তর উপর

1598
01:32:50,521 --> 01:32:52,697
প্রজাপতির

1599
01:32:52,828 --> 01:32:57,789
আপনার রূপান্তর outshines
যা কিছু আমি কখনো দেখেছি।

1600
01:32:57,920 --> 01:32:59,138
ধন্যবাদ,
প্রফেসর সামারলি।

1601
01:32:59,269 --> 01:33:01,010
এটি একটি কমনীয় প্রশংসা.

1602
01:33:01,140 --> 01:33:04,013
ওয়েল, আমি প্রস্তাব
যে আমরা একটি টোস্ট পান করি।

1603
01:33:07,146 --> 01:33:13,109
আমাদের পাঁচজনের কাছে, এবং
আমাদের অনুপস্থিত বন্ধু, মালু।

1604
01:33:13,239 --> 01:33:16,373
নির্ভীক ছয়
যাত্রীরা, যারা ঝুঁকি নিয়েছিলেন

1605
01:33:16,503 --> 01:33:21,726
জীবন এবং সাধনা অঙ্গ
বিজ্ঞান এবং দু: সাহসিক কাজ.

1606
01:33:21,857 --> 01:33:24,555
এবং যে বিশেষ
আমরা আবিষ্কৃত জমি.

1607
01:33:24,686 --> 01:33:26,035
হারিয়ে যাওয়া পৃথিবীর কাছে।

1608
01:33:26,165 --> 01:33:27,471
বিশ্ব প্রভুর কাছে।

1609
01:33:27,602 --> 01:33:28,472
[কমকানো]

1610
01:33:31,562 --> 01:33:32,911
আপনি তাদের পছন্দ করেন?

1611
01:33:33,042 --> 01:33:34,870
খুব বড়, হাহ?

1612
01:33:35,000 --> 01:33:37,350
তাকে দেখার জন্য অপেক্ষা করতে পারছি না।

1613
01:33:37,481 --> 01:33:39,744
বন্ধের সময়,
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোক

1614
01:33:39,875 --> 01:33:43,095
চিড়িয়াখানা বন্ধ হয়ে যাবে
পাঁচ মিনিটের মধ্যে

1615
01:33:43,226 --> 01:33:44,444
বন্ধের সময়।

1616
01:33:44,575 --> 01:33:46,664
পাঁচ মিনিটের মধ্যে বন্ধ।

1617
01:33:46,795 --> 01:33:47,926
সেখানে তিনি আছেন।

1618
01:33:48,057 --> 01:33:48,840
পার্সি?

1619
01:33:51,930 --> 01:33:53,671
পার্সিভাল খুব অসুখী দেখাচ্ছে।

1620
01:33:53,802 --> 01:33:55,368
তিনি হতে হবে.

1621
01:33:55,499 --> 01:33:57,893
সারাদিন খাঁচায় একা একা,
লোকে তাকে খোঁচা দিচ্ছে,

1622
01:33:58,023 --> 01:33:59,938
এবং তার দিকে তাকিয়ে আছে।

1623
01:34:00,069 --> 01:34:02,680
আমি তোমাকে নিয়ে যেতে চাই
আমার সাথে বাড়িতে, পার্সি,

1624
01:34:02,811 --> 01:34:06,684
কিন্তু আপনি সম্ভবত চাই
বরং মুক্ত হও।

1625
01:34:06,815 --> 01:34:11,297
আপনি সুপারিশ করছেন না
আমরা, আহ, খাঁচা খুলব?

1626
01:34:11,428 --> 01:34:13,299
এখানে আমরা সবাই একা।

1627
01:34:13,430 --> 01:34:15,606
কে করেছে তা কারো জানার দরকার নেই।

1628
01:34:15,737 --> 01:34:17,652
আচ্ছা-- আমি জানি না।

1629
01:34:27,531 --> 01:34:28,358
তাড়াতাড়ি, জিম.

1630
01:34:31,927 --> 01:34:33,319
এসো, পার্সি।

1631
01:34:33,450 --> 01:34:35,321
[চিৎকার করে]

1632
01:34:40,239 --> 01:34:41,023
চলো।

1633
01:34:41,153 --> 01:34:42,546
পার্সিভাল

1634
01:34:42,677 --> 01:34:43,982
ফ্লাই।

1635
01:34:44,113 --> 01:34:45,636
এটাই তোমার শেষ সুযোগ।

1636
01:34:45,767 --> 01:34:46,898
ইডি: পার্সি, যাও!

1637
01:34:51,860 --> 01:34:52,643
যাও, পার্সি!

1638
01:34:52,774 --> 01:34:53,600
উড়ে !

1639
01:34:53,731 --> 01:34:55,602
[ডানা ঝাপটায়]

1640
01:35:00,956 --> 01:35:02,392
বিদায়, পার্সিভাল।

1641
01:35:02,522 --> 01:35:03,915
ইডি: পার্সি!

1642
01:35:04,046 --> 01:35:04,786
জিম: বিদায়, পার্সি!

1643
01:35:10,922 --> 01:35:13,838
[সঙ্গীত বাজানো]